記者陳昱均／綜合報導
以「翻譯」為主題的法國懸疑片《密室譯戰》，25日已經正式在台上映，故事描述一部眾所矚目的暢銷系列小說的最終章即將問世，出版社找來九名來自世界各地的譯者著手進行翻譯。一行人被關進一間豪華卻與外界隔絕的宿舍內進行作業，沒想到小說的前十頁突然在網上流出，令出版社蒙受鉅額損失，出版社堅信洩密者就在他們九人當中，並誓言將不惜一切代價揪出這位幕後黑手，一場曲折離奇的鬥智遊戲就此展開。本片找來因為主演Netflix影集《去X的世界末日》而在全球走紅的英國男星亞歷克斯勞瑟（Alex Lawther）主演，而外媒評論更表示，本片曲折案情足以媲美知名懸疑片《鋒迴路轉》，絕對是推理迷不可錯過的年度佳作！
▲法國懸疑片《密室譯戰》，25日已經正式在台上映。(圖/車庫娛樂提供)
《密室譯戰》導演雷基朗索表示，本片啟發自美國知名作家丹布朗的事蹟，他偶然讀到關於丹布朗2013年作品《地獄》翻譯的文章，12名來自世界各國的翻譯被關在義大利某處翻譯這本小說，「讓我感到挑戰和著迷的是，一個文化產品必須像寶石一樣受到保護」，也讓他發想出《密室譯戰》的故事。雷基朗索也透露，本片花了整整一年進行選角，因為必須找到來自世界各國可以流暢運用法文的演員，「他們在片中飾演翻譯，所以你會期望他們已經掌握了語言。」
▲《密室譯戰》劇照。(圖/車庫娛樂提供)
亞歷克斯勞瑟在《密室譯戰》裡飾演負責英文的譯者，這是他第一部法國電影，而他也透露，自己本來就會講一點法文，但是說得並不流利，「我的角色是一個能將法文翻譯成英文的翻譯，所以他的法文比我好得多」，他認為這是演出這部片最大的挑戰，最後的表現他覺得還可以。亞歷克斯勞瑟很滿意這次跟雷基朗索合作的經驗，他說：「他很有智慧也很親切，待人也很好。」
▲亞歷克斯勞瑟在《密室譯戰》裡飾演負責英文的譯者，而這是他第一部法國電影。(圖/車庫娛樂提供)
烏克蘭出身的法國女星歐嘉柯瑞蘭蔻是《007：量子危機》中的「龐德女郎」，他在《密室譯戰》裡飾演負責俄文的譯者。談到這部電影，她表示：「這是一部充滿懸念的驚悚片，讀劇本的時候，我想到了阿嘉莎克莉絲蒂（英國知名推理作家）。」當問到她能不能像片中的譯者們一樣，關在封閉的空間工作？她說：「這一切都取決於外在條件，我沒有幽閉恐懼症，所以如果我周圍有其他人，為什麼不行呢？」她又說：「但是，如果有人虐待我們，比如藍柏威爾森（他在片中飾演出版社的編輯）的角色，我會說不！」
▲「龐德女郎」歐嘉柯瑞蘭蔻在《密室譯戰》裡飾演負責俄文的譯者。(圖/車庫娛樂提供)
