553◆客家(四縣)白話語文研究(十)：(第91到100篇)篇章　[課文一字一語(對照錄音)](第91~100篇)

【記者廖金明／專欄報導】

(九十二篇)◆543客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(二)[課文一字一語對照錄音)](九十二篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419320
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159112
◆天公落水(古慧慧 02：17分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=hrFlrlHT4ZA
◆天上明月光(華語歌曲)相同(3：16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=zMKvxSC5knY&t=4s
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
——–
(九十三篇)◆544客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(三)[課文一字一語對照錄音)](九十三篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419538
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159438
◆屏東時報電子報客家專欄網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 
◆客家妹子◇作詞曲唱：王鳳珠(04：09分)→ https://www.youtube.com/watch?v=nGYtc8NiwWQ
◆昨夜星辰◇演唱：林淑蓉(3：11分)→  https://www.youtube.com/watch?v=rDHiX0XvS88
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
◆(本文一字一語對照錄音)(32:41分)：
——–
(九十四篇)◆545客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(三)[課文一字一語對照錄音)]
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419677
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=159942
◆屏東時報電子報客家專欄網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10
◆賣酒歌◇演唱：山歌歌后李秋霞(3：18分) youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=MiXZ7Soptp4
◆真情比酒濃◇鳳飛飛(3：11分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=IcsmZ8J-ie4&t=12s(客&華語歌比較)
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
——–
(九十五篇)◆547客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(五)[課文一字一語對照錄音)](九十五篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/419943
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=160606
◆野草花(日本曲) ：(李秋霞唱 03：17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc 
◆淚的小花◇演唱：高勝美(3：03分)→ https://www.youtube.com/watch?v=6SGwry9goFo (客&華語歌比較)  
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
——–
(九十六篇)◆548客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(六)[課文一字開語對照錄音)](九十六篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/420056
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=160717
◆邁向成功道路◇詞：黄義桂◇演唱：曾桂英 (4：14分)→ https://www.youtube.com/watch?v=MJ9UWur45Ww 
◆月亮代表我的心◇演唱：鄧麗君(3：26分)→ https://www.youtube.com/watch?v=wOuFMIVBPlM&t=5s  (客&華語歌比較) 
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語&華語互譯]介意義&運用,對日常生活[對話,做人做事等等]都有當大的好處,也係[文化交流 意思表表達]介一課,尤其擔任[通譯]愛精通雙方語言&文化,正唔會冤枉人家&鬧笑話。
——–
(九十七篇)◆ 549客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(一)[課文一字開語對照錄音)](九十七篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/420378
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=161284
◆客語大笑科之李文古一沒天良(1：37分)→ https://www.youtube.com/watch?v=0Yh_tdc0Q68
◆人兒不能留◇演唱：陳芬蘭(3：46分)→ https://www.youtube.com/watch?v=_DS-nekH0qc&t=3s  (客&華語歌比較)
◆ 給無良心的人◇唱；尤雅(2：52分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=27shC-VGyOw  (客&河洛語歌比較)
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語破音字]介意義&運用,對日常生活[對話,做人,做事等等]都有當大的好處,也係才有[意思正確表達],愛精通研究[破音字],正唔會誤人誤自家介大笑話。
——–
(九十八篇)◆550客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(二)[課文一字一語對照錄音)](九十八篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/420516
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=161704
◇幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product
◆人生十字路)◇詞曲：林子淵 ◇演唱：歐澎客家 (3：17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=05qFVKvAZIM&feature=emb_title
◆ 意難忘◇演唱：美黛(4：19分) → https://www.youtube.com/watch?v=GcPmR7J8PDs&t=3s  (客&華語歌比較)
◆廣東花◇ 唱：西卿(2：56分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=V88peOTtV5Y  (客&河洛語歌比較)
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語破音字]介意義&運用,對日常生活[對話,做人,做事等等]都有當大的好處,也係才有[意思正確表達],愛精通研究[破音字],正唔會誤人誤自家介大笑話。
——–
(九十九篇)◆551客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(三)[課文一字一語對照錄音)](九十九篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/420751
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=162168
◇幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 
◆美(瀰miˇ)濃夜曲)◇作詞曲：涂敏恆◇唱： 陳志明(3：13分)→  https://www.youtube.com/watch?v=l0za–OkFTY   
◆緣島小夜曲◇演唱：甄妮(4：22分)→  https://www.youtube.com/watch?v=COZ4JlRzyTA  (客&華語歌比較)  
◆月光小夜曲 蔡琴(4：05分)→ https://www.youtube.com/watch?v=03oeWG_327A (客&河洛語歌比較) 
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語破音字]介意義&運用,對日常生活[對話,做人,做事等等]都有當大的好處,也係才有[意思正確表達],愛精通研究[破音字],正唔會誤人誤自家介大笑話。
——–
 (第100篇) ◆552客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(四)[課文一字一語對照錄音)](第100篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/420761
◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=162449
◇幼幼客家教材網站 ： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product 
◆2016客家大院表演伯公伯婆(2：30分)→ https://www.youtube.com/watch?v=L_o7Dgw6TvI 
◆往事只能回味◇唱：尤雅(3：45分→https://www.youtube.com/watch?v=J68LSs565_A  (客&華語歌比較)  
◆走馬燈◇演唱：邱蘭芬(2：51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=GMYYuoI1dUo&t=2s (客&河洛語歌比較) 
◆客家語文成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)，(本研究階段講究在(3)語&文運用)。
◆熟絡瞭解客家[客(四縣)語破音字]介意義&運用,對日常生活[對話,做人,做事等等]都有當大的好處,也係才有[意思正確表達],愛精通研究[破音字],正唔會誤人誤自家介大笑話。
——–
======

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)
◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
——–
▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099  

新聞來源：屏東時報