<div>548◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(六)　[課文一字開語對照錄音)](九十六篇)</div>

【記者廖金明／專欄報導】

十六◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(16)：
1.西邊：西xiˊ片penˋ析sagˋ。
2.混濁水：水汶vunˇ汶。
3.幼童：細se孲oˇ仔。
4.小女兒：細se隻zagˋ介ge妹moi仔ieˋ。
5.小 姐：細se阿aˊ姐jiˋ仔,小seuˋ姐jiˋ(文讀)。
6.一下子：一idˋ下ha地veˊ,一趟tong 地ngeˊ。
7.會吐：會反ponˊ。
8.嗆聲：咄doiˇ人。
9.吹牛：話虎膦linˋ。
10.發脾氣：發火,膦linˋ火著cog。
11.偷偷摸摸：偷偷躡躡liabˋ。
12.踉蹌：打腳偏pienˊ。
13.幽默：講話生趣。
14.划龍船：划paˇ龍船。
15.新鮮：萋qiˊ頭。
16.腐爛：黦mudˋ黦。
17.發抖：緊惇zunˊ。
18.很早：早霽qiˊ,蓋goi旱。
19.很漂亮：靚jiangˊ膩ne膩。
20.點香拜拜：拜(唱)喏iaˊ。
21.評審：資格審核hedˋ。
22.裁判：比賽名次。
23.笑微微地：笑微miˊ微地ieˊ。
24堤防：駁bogˋ硼penˇ。

=========
十七◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(17)：
1.一月：正zangˊ月。

2. 笑笑地：謔nagˋ謔地geˊ。
3. 取暖：炙zagˋ火。
4.製造是非：.弄nungˋ空kangˊ仔ngeˋ。
5.懷faiˇ孕inˋ：有娠siinˊ。
6.回來了：歸來loi了ieˊ！

7.哈haˋ！：失意冷笑！
8.哈haˋ哈！：取笑！
9.哈haˋ！哈haˋ！哈haˋ！：哈haˋ哈haˋ哈haˋ！(嘆號放後,連歡笑聲)。
10.黑板擦：粉牌搓co仔veˋ。
11.泥濘路：濫lam路。
12.癲癇病：發bodˋ死。
13.擦桌布：抹miˇ桌布。
14.尿床：拉laiˇ尿ngiau。
15.菸灰：菸ianˊ(ienˊ)屎。
16.菸屁股：菸截jiedˋ仔leˋ。
17.團結：全體合作。
18.小圈圈：結團,各自成一團。
19.質疑ngiˇ：懷疑,疑ngiˇ狐fuˇ。
20.短褲：水褲fu仔veˋ,半服fug仔geˋ。
21.眼鏡：目mugˋ鏡,眼架gaˊ仔veˋ。
22.鑰匙：鎖soˊ匙ciiˇ(siiˇ)。
23.小老鼠(電腦)：細老no鼠cuˋ仔veˋ。
24菸灰缸：囥kong菸ianˊ(ienˊ)屎介。



十八◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(18)
1肉包子打狗：用肉包仔撅gied狗仔veˋ。
2陀螺：極樂仔geˋ,甘樂,科馬maˋ(日語)。
3玻璃珠：他ta嫲maˋ(日語)。
4柏油路：他da嫲ma膠gauˊ路。
5鐵路：鐵基路。
6鐵條：鐵精。
7香火條：香精inˊ仔neˋ。
8鴿子：月鴿gabˋ仔beˋ。
9開襠褲：[虫另]guaiˋ仔ieˋ褲fu。
10弔兒郎當：膦linˋ屌diauˊ郎(褲)longˊ襠dongˊ(喻不知羞恥)。
11好：好hou(表示允淮上對下)。是的：遵命min(表示允淮下對上)。
12夾克：佔iam把baˇ(日語)
13棉襖：襖o婆poˇ。
14吃吃笑：吃kied吃滾gunˋ緊笑。
15白開水：白湯tongˊ茶。
16泡茶葉：泡茶心ximˊ。
17煮葉：炙zagˋ葉。
18鋼盔：鐵帽。
19車手把：車手suˋ仔veˋ。
20潺潺流水：潺潺jio滾gunˋ水流。
21豬血：豬衁vong仔ngeˋ。
22梅雨：祛kia秋雨，涔ciinˇ圳zun雨。
23顯微鏡：膨pong鏡。
24官架子：大粒粒liab地beˊ！


◆成熟的ge階段：(1)學習(learn)→(2)研究(study)→(3)運用(application)。
==◆客(四縣)語&華語互譯id彙整暫做一個段落===


▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
=====

165◆建議敬請高雄農田水利會保存水圳文化古蹟 美濃第三水利支圳溪埔寮暗涵美化整治報導
[看地方消息報導．學客家語文]  廖金明客語文(四縣腔)報導(2019/02/15)
請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099 

新聞來源：屏東時報