542◆客家(四縣)白話語文研究(十)：客(四縣)語&華語互譯(共360句)(一)　[課文一字一語對照錄音)](九十一篇)

◆華語&客四語不同地方：(1)聲調(四聲),客四(六聲)。(2)客四無捲舌音。(3)音調值第四聲：華語(高→中),客四(中→低)。(3)音調值第三聲：華語(ˇ)(低→中→高),客四(高→低→中)。(4)入聲音(b.d.g)：華語(無)。(5)聯音聲母華語：v,,一(發音不同)以及前一字韻毋尾音無(v,L,i,m,n,ng,g,g,b)等八個音。(6)華語韻毋蓋少三音節。(7)嘆詞&狀聲詞都不同。(8)客四(a,o)虛字各音調意不同。(9)族群&地方不同,語音&文義各有不同的nge用法。
若係客(四縣)語&華語介ie話語&文義互相翻譯id無的didˋ當時,容易發生冤枉抑iaˊ係笑話失面子落lau氣kuiˋ的ie事(尤其唔曉華語&河洛介客家鄉親,愛加强留意小心!),敬請 鄉親大家多多留意本文所提日常常用的nge話語&文義：

1.叩頭：頷ngamˋ頭teuˇ。

2.漂亮：恁anˋ靚jiangˊ(鬧nau)。

3.抓緊：扭neuˋ緪henˇ。

4.傳人：遰ce人nginˇ。

5.伺機：[目甫]pu 等nenˋ,[目甫]pu 梟hieuˊ。

6.閃電：[目聶]ngiabˋ]爧lang。

7.難道：無moˇ成sangˇ。

8.拜拜：唱cong 諾(野)iaˊ。

9.懸崖：崩benˊ崗gongˊ,崁kam頭teuˇ。

10.妻子：姐jiaˋ仔veˋ。

11.殺人：[犀刀]ciiˇ人nginˇ,文讀[殺sadˋ]人。

12.昨天：昨coˊ晡buˊ日ngidˋ。

13.熬夜：噩ngogˋ夜ia,[噩ngog←海陸腔]。

14.白天：日ngiˋ時siiˋ頭teuˇ,[日ngiˋ,ngidˋ]

15.可憐：才(災)coiˇ過go 。

16.明天：天tienˊ光gongˊ日ngidˋ。

17.喝酒：[口林]limˊ]酒jiuˋ。

18.老鷹：鷂ieu 婆poˇ。

19.諷刺：訄kauˊ誚seˋ,[誚sauˇ山歌]。

20.賽跑：走zeuˋ相xiongˊ[走矍](逐)giugˋ]仔geˋ。

====

(阿廖伯提供参考)(2019/9/18)

1.很快：蓋goi 遽giagˋ。

2.誇獎：稱ciinˊ(qinˊ)說sodˋ。

3.旋渦：波boˊ螺loˇ皺jiu,皺jiu波boˊ螺loˇ。

4.妯娌：姊ziiˋ(jiˋ)嫂soˋ。兩子嫂,兩子爺。

5.幫忙：[才帣]ten手suˋ。

6.忘記：腆tiamˊ放biong 忒tedˋ,[tedˋ．hedˋ．pedˋ]三音。

7.漱口：盪tongˊ嘴zoi 。

8.孤僻：孤guˊ老 loˋ。

9.蝌蚪：[虫另]guaiˋ[虫念]ngiam仔meˋ。

10.面具：鬼guiˋ面mien 殼hogˋ。

11.漿糊：粳gangˊ。

12.腳跟：腳giogˋ[足爭]zangˊ],[蹭zangˊ] 。

13.蚯蚓：[虫憲]hianˋ公gungˊ。

14.扭捏：尷gamˊ尬gie(不乾脆)。

15,拿捏：拿(多)捏nedˋ(少)。

16.悶熱：[火翕]hibˋ熱ngiadˋ,。

17.上面：頂dangˋ高goˊ。

18.那裡：該ge 跡jiagˋ仔geˋ。

19.雞胃：雞gieˊ胗kinˊ。

20.羅阿胗：松樹籽結成如拳大小的餅狀。

21.母雞：雞gieˊ嫲maˇ。

=========

(阿廖伯提供参考)(2019/9/19)

1.哭泣：噭gieu 眵ziiˊ。

2.吹牛：歕punˇ雞gieˊ頦goiˊ。

3.門 檻：戶fuˇ檻kiamˇ。

4.蟑螂：黃vongˇ蚻cad 。

5.下次：下 ha 遇(二)ngi擺baiˋ。

6.賒帳：賒caˊ數sii , 記數sii。

7.幸好：好hoˋ得dedˋ。

8.碰到：堵duˇ到doˋ。

9.堵duˋ好：剛好。

10.浪費：打daˋ喪songˋ。

11.每次：逐dagˋ擺baiˋ。

12.翅膀：翼id 胛gabˋ。

13.屁股：[尸旨]sii胐fudˋ。

14.吝嗇：齧ngadˋ掣cadˋ。

15.引誘：餳xiangˇ人nginˇ。

16.發瘋：發bodˋ癲dienˊ。

17.努力：煞sadˋ猛mangˊ。

18.生產：降(供)giung。

19.這麼：恁anˋ地neˊ。

20.逛街：亍cogˋ街giaiˊ仔ieˋ。

21.粗話：了liauˋ肖seu 話fa。

◆(本文一字一語對照錄音)(27:44分)：https://drive.google.com/file/d/17jM2mRSnucQtuiBfeQIEO-s_WRzwCwjc/view?usp=drive_link
◆客家先xinˊ生sangˊ不通河洛話,上台致詞介giai紹新娘介nge大笑話：
[學問真多,字識真深]介才女！

=========