526◆客家(四縣)白話語文研究(八)：常用客家(四縣)語文(聲韻調)　(課文一字一語對照錄音)(七十七篇)

◆[本文一字一語(對照錄音)](七十七篇)(50：52分)(聽本文錄音用左手指公撚ngianˋ等手機面才唔會錄音斷忒)→https://drive.google.com/file/d/1ym9s-1ilWVqyqALdbKX_mWm804LgcF8X/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

 =======
(二)客家(四縣)客語聲母注音與(漢語拼音)對照表: 
1.(客語四縣)聲母種類(20個) (以華語ㄅㄆㄇ等來分類) ：
(1)ㄅ→b 。(2)ㄆ→p。
(3)ㄇ→m。(4)ㄈ→f。
(5)ㄉ→d。(6)ㄊ→t。
(7)ㄋ→n。(8)ㄌ→L。
(9)ㄍ→g。(10)ㄎ→k。
(11)ㄏ→h。(12)ㄐ→ji。
(13)ㄑ→qi。(14)ㄒ→xi。
(15)ㄗ→z。(16)ㄘ→c。
(17)ㄙ→s。(18)V→V。
(19)η→ng,。(20)ngi→ngi。
※高樹腔(高樹,長治,新埤,佳冬)
(12)ㄐ→ji。
(13)ㄑ→qi)。
(14)ㄒ→xi。
◆高樹腔無單音語音故無空韻(ii)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
———
(三)客家(四縣)客語韻母注音與(漢語拼音)對照表
1.(客語四縣)單韻母(10)(以華語ㄅㄆㄇ等來分類) ：
(1)ㄚ→a。(2)ㄛ→o。
(3)ㄝ→e。(4)ㄞ→ai。
(5)ㄠ→au。(6)ㄢ→an。
(7)ㄣ→en。(8)ㄤ→ang。
(9)ㄧ→i。(10)ㄨ→u。
(南部有64(未用i捲舌音,楊梅腔有)組。
=======
2.(客語四縣)雙韻母(34)右客語文注音與漢語拼音對照表)：
(1)ㄧㄝ→ie：掖ie。
(2)ㄧㄚ→ia：夜。
(3)ㄧㄛ→io：喲io。 
(4)ㄧㄨ→iu：又iu。
(5)ㄧㄠ→iau：飫iauˊ。 
(6)ㄧm→im：淹im。
(7)ㄧn→in：印in。
(8)ㄧㄢ→ian：燕ian。
(9)ㄧㄤ→iang：嬴iangˇ。
(10)ㄧp→ib：入ngib。
(11)it：一idˋ役。
(12)ㄝm→em：[掩]emˊ。
(13)ㄝn→en：恨hen。
(14)ㄝp→eb：撮zebˋ。
(15)ㄝt→ed：撅ed。
(16)ㄝㄨ→eu：漚eu。 
(17)ㄨㄞ→uai：歪vaiˊ。
(18)ㄨㄢ→uan：擐kuang。 
(19)ㄨㄣ→un：困kun。
(20)ㄨㄤ→uang：玩nguangˋ。
(21)ㄨㄥ→ung：用iung 。
(22)ㄨㄧ→ui：催cuiˊ。
(23)ㄨㄚ→ua：誇kuaˊ。
(24)ㄨk→ug：讀tug 。
(25)ㄨt→ud：突tudˋ。
(26)ㄚm→am：暗am。
(27)ㄚp→ab：鴨abˋ。
(28)ㄚt→ad：刻kadˋ。
(29)ㄚk→ag：扼agˋ。
(30)ㄛㄧ→oi：愛oi。
(31)ㄛn→on：安onˊ。
(32)ㄛη→ong：央ongˊ。  
(33)ㄛt→od：遏odˋ。
(34)ㄛk→og：惡ogˋ。
※[聯音字語]只有[ㄚ(a),ㄝ(e),ㄛ(o)]三種單音韻母,但依句型變化,共有八種聲母。
◆[本文一字一語(對照錄音)](七十七篇)(50：52分)(聽本文錄音用左手指公撚ngianˋ等手機面才唔會錄音斷忒)→https://drive.google.com/file/d/1ym9s-1ilWVqyqALdbKX_mWm804LgcF8X/view?usp=share_link
=======

3.(客語四縣)三韻母(依華語注音符號,20)右客語文(漢語拼音)：
(1)ㄧㄨㄧ→iui：吶iui。
(2)ㄧㄛㄧ→ioi：[瘃kioi]。
(3)ㄧㄝㄨ→ieu：要ieu。
(4)ㄧㄝm→iem ：殗ngiem。
(5)ㄧㄚm→iam ：艷iam。
(6)ㄧㄛn →ion：軟ngionˊ。
(7)ㄨㄝn→uen：狺guen。
(8)ㄧㄛη→iong：癢iongˊ。
(9)ㄧㄨㄣ→iun：熨iun。
(10)ㄧㄨㄥ→iung：用iung。
(11)ㄧㄝp→ieb：揜kiebˋ。
(12)ㄧYp→iab ：葉iab。  
(13)ㄧㄝt→ied：越ied。
(14)ㄧㄛt→io d ：[卒欠]jiod。
(15)ㄧㄨt→iu d ：屈kiudˋ。
(16)ㄨㄝt→ued：嘓kued 。   
(17)ㄧㄚk→iag ：搖iag。
(18)ㄧㄛk→iog ：藥iog。
(19)ㄧㄨk→iug ：育iugˋ。
( 20)ㄨㄚk→uag：砉guag 。  
———–
(四),(客語四縣)聲調種類(6個)：一般都比國語降[兩Key]發音。
1.第一聲(無調號)：平平聲調
2.第二聲(ˊ)：由低呈45度向右上發音。
3.第三聲(ˇ)：國客符號左右相反,華語如：李(liˇ),客語如：璃(liˇ)。
4.第四聲(ˋ)：客語為由中音向低如：(liˋ),國語由高音向下如：(liˋ)。
5.第五聲(無調號)：韻母尾音有(b.d. g)的入聲字,似如輕短音(陽入)。
6.第六聲(ˋ)：韻母尾音有(b.d.g)的入聲字,如第四聲發音要領(陰入)。

※.客語(四縣)[加強語氣感嘆詞]：如華語[高音調],其他降[兩Key]發音。
※四縣腔第五聲＝海陸腔第六聲,四縣腔第六聲＝海陸腔第五聲。
※一般來講,客語四縣調比海陸多[兩音調],比華語多[一音調]。
※[聯音字語]只有[ㄚ(a),ㄝ(e),ㄛ(o)]三種單音韻母,但依句型變化,共有八種聲母。
◆[本文一字一語(對照錄音)](七十七篇)(50：52分)(聽本文錄音用左手指公撚ngianˋ等手機面才唔會錄音斷忒)→https://drive.google.com/file/d/1ym9s-1ilWVqyqALdbKX_mWm804LgcF8X/view?usp=share_link
———-

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
——–
(五)客語聲韻(漢語拼音)發音重點：
1.一(i)：國語舌頭前後平扁的平聲,客語前平舌根稍蹺的高音。
2.ㄨ(u)：國語嘴圓且唇尖,客語帶V的ㄨ音,即Vㄨ(vu)音,一般客語誤犯此音者眾多。
3.ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)ㄐ(ji)ㄑ(qi)ㄒ(xi)：國語牙齒咬緊重音,客語輕咬短輕音。
4.ㄈ(f)：客語含帶重的V音。
5.含帶(b.d.g)的入聲語,常忽略(b.d. g)音。
6.易錯聲韻組：
(1)ㄚm(am)暗→ㄤ(ang)盎。
(2)ㄛn(on)安→ㄛη(ong)央。
(3) ngi義→ㄋㄧ(ni)尼(河洛音)。
(4)ㄝㄨ(eu)熰→ㄧㄝㄨ(ieu)要(河洛音)。
(5)來loiˇ→發音困難(河洛音)。
(6)聲母音[ㄋ(n)&ㄌ(L),ㄉ(d)&ㄊ(t)]美濃混合不分。
(7)客語四縣腔無捲舌音(ㄓㄔㄕㄖㄦㄩㄜ)。
7.通用拼音[n]字當聲母時為[ㄋ]音,當[韻母]與[單音]使用時,係[按on,看kon]尾音的[n]音。
8.歌唱介[拖音]通常拖[韻母介最後尾音],如雄[hiung(ˇ]介[ng](五ngˇ]音,(ng非入聲字),[愛oi]拖[i]音,不可拖[oi]全音。
9.歌唱第三聲[屬半入聲音]&入聲音[b,d,g]不可拖音,若係愛拖音必定加[襯詞][聯音字(啊a或噢o)]才可拖音。
10.注音易誤地方：
(1)ㄗ(z),ㄘ(c),ㄙ(s)注音,單字音或後面接子音時加(ii)→ㄗ(zii)ㄘ(cii)ㄙ(sii)。
(2)ㄗ(z),ㄘ(c),ㄙ(s)注音,後面接母音時不加(ii)→ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)。
(3)ㄐ(zi),ㄑ(ci),ㄒ(si)注音,後面接母音時,(ㄐㄧ)(ㄑㄧ)(ㄒㄧ)音時,用(ji)(qi)(xi)。
(4)ㄣ字當韻母時,若聲韻中無母音(a,e,i,o,u)時,ㄣ→n前加[e]變成[en],ㄏㄣ→hen。
11.客語(四縣腔)相同發音字[m,n.b,d,g][放前,放後,單音]介[韻母&聲母]發音不相同比較表],
(2)如下表[客華第三&四聲調]比較→http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/266687
——–
▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)
(溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯等等客家事務諮詢委員共同祈望)–。
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099  
◇暗涵相似：野草花(日本曲)：(李秋霞唱 03：17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc 

新聞來源：屏東時報