485◆客家(四縣)白話語文研究(三)：三山國王　[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](卄二)

◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→ https://drive.google.com/file/d/1ygkDuLC6_i8k2quust1J_Auazog9gnCp/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

485◆.[三山國王] 客語短劇(四縣腔白話語文)
◇戲劇名稱：[三山國王]短劇(本篇章7871字)
◇劇中人：連傑,張員外,趙ceu軒hianˊ,喬kieuˇ俊zun,軍師,主考官,樂華王,皇上,馬義雄,周榆 iˇ森semˊ,馬嫂,周嫂,眾人,鄭姓,吳姓,吳婦人,阿錦伯等17人。
————–
◇音樂：
◇旁白：在宋朝時代,住hed啊la在廣東省潮州府揭giedˋ揚縣,有一戶人家名仔ngeˋ安到doˊ連土,為人忠實,世代耕田, 餔buˊ娘黃氏溫柔體貼,年紀將近半百時才供(降)giung一個賴仔,名仔安到傑,夫妻惜如命脈一樣,當連傑七歲的時節,不幸連土兩老仔發病來過身,好在城中張員外收養,親像親生賴仔一樣來看待,聘pinˇ請名師傳授武藝功夫,攻讀詩siiˊ書,聰明過人,樣樣精通,不知不覺經過了veˇ十過年…,有一日張員外身體欠安,連傑來張員外房間問候：
連傑：員外！您身體有較go好無moˇ？
張員外：[涯]ngaiˇ…涯介身體啊iaˇ！涯自家知…唔會好了veˊ…！
連傑：員外！您愛保重噢ngoˊ！您對待涯,情重如山,涯唔知愛樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ來報答您介nge恩情？
張員外：萬一涯有三長二短介ne時節,汝啊ngaˇ！唔使傷心！
連傑：員外！員外！員外…！
張員外：涯唔放心的me係,涯親生的賴仔昌德,佢giˇ還細時吾ngaˊ餔buˊ娘就來死！
連傑：員外！涯同汝撚ngianˋ背囊longˇ…！
張員外：昌德無得到佢giˇ介ie阿姆照顧,今年二十零歲了ieˇ(嗽cug…)！
連傑：員外！來[淋]limˊ一口滾水！
張員外：唔ngˋ …！
連傑：員外！係he唔係me休hiuˊ息一下？
張員外：你聽涯講忒tedˋ！
連傑：好…！
張員外：昌德自幼嬌gieuˊ生慣guan養,每日東亍cogˋ西亍,無vuˇ惡ogˋ不作,涯實在無佢介辦法啊(嗽…)涯實在奈nai佢唔何。
連傑：員外！你身體要緊,莫想恁anˋ多…！
張員外：(嗽…)涯…死了ieˇ以後,你…愛…好好地veˊ…打算自家的ve將來…！
連傑：員外…員外！卡ka有元氣兜deuˊ地veˊ,涯來去請醫生…！
旁白：當連傑請醫生來到時,張員外已經離開世間,連傑失去了ieˇ收養佢介恩公,相當傷心難過,昌德不顧員外棺木還在廳tangˊ下,照樣還係欺壓善良百姓,誘iu拐guaiˋ良家婦女,無惡不作,雖然好言相勸,但係佢顛倒起壞面來相對,連傑姑goˊ不而iˇ將也係一切忍耐,等待員外喪songˊ事料理忒hedˋ,流等目mugˋ汁離開張家,流浪天涯ngaiˇ。
————–
旁白：同樣在廣東省河潮州府揭揚縣,有位趙ceu順,伊係當代宋朝介文秀才,人人稱呼趙員外為趙秀才,聘請名師傳授賴仔趙軒hienˊ,學到文武雙全,有一日來到山上打獵liab,射到一隻山鹿,向前去捉zogˋ時,續sa分伊走忒hedˋ了leˇ！這個時節堵duˋ好連傑來到,手中拿有一隻受傷的nge山鹿。
連傑：兄臺！你係he唔係me愛尋這隻山鹿啊gaˇ！
趙軒：係he啊iaˇ！這隻山鹿頭到射到,又分伊走忒,實在會走！
連傑：來！還vanˇ汝！
趙軒：承siinˇ蒙mungˇ汝(接過手) ！請問樣ngionˋ地neˊ稱呼汝？
連傑：涯姓連名傑kiadˋ。
趙軒：本人姓趙ceu 名軒hienˊ。
連傑：趙大哥你係奈nai人？
趙軒：廣東省潮州府揭揚人。
連傑：真堵duˋ好地veˊ,涯又係me係he揭揚人。
趙軒：同鄉嘛maˇ！
連傑：係he啊iaˇ！
趙軒：你愛去奈nai？
連傑：涯啊iaˇ！四海為家,到處一奈nai 流浪！
趙軒：啊aˋ！流浪！
連傑：唔ngˋ！無家無竇deu只好流浪！
趙軒：樣般會無家無竇呢？
連傑：講來話頭長！
趙軒：噢oˋ！樹下涼涼,涯也閒閒,無就tu打一下嘴牯guˋ來好嗎？
連傑：好啊vaˇ！這有石頭！請坐！請坐！請坐！
趙軒：共下坐！頭到你講話頭長,係唔係做得講分涯聽看啊na是sii？
連傑：自幼父母耕種,單生senˊ供涯自家,涯七歲時爺娘因inˊ病過身,無親無戚,好在城中一位善良恩公張員外收養,惜涯當過自家的賴仔。
趙軒：張員外無子女嗄haˋ？
連傑：有！一個賴仔名安到昌德。
趙軒：嘎ga！你兩人介ne個ge性合得beˋ來嗎？
連傑：若係合得beˋ來！今晡日涯就唔會出門來流浪了ngeˊ！
趙軒：樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ講呢？
連傑：因為佢係張員外介ie單丁子,自幼嬌gieuˊ生慣養。
趙軒：嘎ga！佢做事情,會亂來嗎？
連傑：唔單止欺壓善良,又搭dabˋ誘拐良家婦女,無vuˇ法無天！
趙軒：嘎ga！汝有勸伊嗎？
連傑：張員外就勸唔mˇ聽！何況kongˋ涯係一個le外人！
趙軒：又係he喲ioˊ！
連傑：不幸上隻月張員外因病過身,涯處理喪事忒hedˋ了leˇ以後,涯就離開張家了！
趙軒：噢！無就tu先到涯屋家暫qiam時住幾日地leˊ好嗎？
連傑：唔會壞faiˋ勢se嗄haˋ？
趙軒：無相干gonˊ,涯介阿爸係當代的文秀才,父親最明理又最好hau客！
連傑：多謝！多謝！
◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→ https://drive.google.com/file/d/1ygkDuLC6_i8k2quust1J_Auazog9gnCp/view?usp=share_link
————–
◇音樂：
◇旁白：可能係山鹿介安排,促cugˋ成連傑同趙軒一見如iˇ故,接受了veˇ好意轉趙軒屋家,趙軒招待連傑住了幾日,兩人依iˊ依難捨分別。
————–
◇音樂：
◇旁白：幾日以後,連傑來到隔gabˋ壁村莊時,看到一位身強力壯的nge後生人,分一群人亂棍毆euˋ打,連傑見義勇敢前來相救,將壞黨趜giugˋ走再將佢扶起來。
連傑：兄台有受傷嗎？
喬俊：開玩笑！涯係麼manˋ人哪naˇ！會受傷！該ge兜deuˊ人欺負善良,好膽莫mog走！(個ge性粗暴)
連傑：該ge兜人走忒hedˋ了leˊ！
喬俊：嘎ga！你又係he麼manˋ人呢？
連傑：本人係連傑,路過這跡jiagˋ仔geˋ。
喬俊：噢oˇ！自我介紹,涯名安到喬kieuˇ俊zun,還細se學打鐵,有蓋好hoˋ的ve武藝,看唔慣欺負人介ne人,也常好打抱pau不平。
連傑：唉eˊ！涯當愛汝恁地neˊ的ie個ge性。
喬俊：汝等下！頭前地泥下,唔知有麼個東西,涯來看？
連傑：好好好！
————–
◇音樂：
喬俊：噢oˋ！原來係一隻兔仔,唉aiˊ喲io！無成sangˇ係天頂高送下來介哪？
趙軒：嗨hoiˋ！兔仔還涯！
喬俊：憑pinˇ麼magˋ介兔仔愛還汝？
趙軒：憑涯用這支箭仔neˋ射到介ve！
喬俊：唉aiˊ咦 iˊ！見到鬍鬚介就係惹ngiaˊ爸哇vaˋ！騙人唔識…,唉aiˊ！姓連介ne！汝來評理講看哪na是sii！
————–
連傑：評麼介理呢？
喬俊：該ge隻人講,這兔仔係佢介,無證無據,[騙笑xiauˋ仔veˇ]！唔mˇ正會係恁地neˊ！
連傑：麼介事(看了neˇ一下對方)啊aˋ！你樣會來這呢？
趙軒：涯尋qimˇ汝尋到會死xiˋ喲ioˊ！
喬俊：噯oiˋ！姓連介ne！汝來評評理啊ia咧leˊ！兔仔係麼manˋ人介ne啊iaˇ！
連傑：不管兔仔係麼人介,過來！涯同你講！
喬俊：[梆bangˊ]涯做麼介？
連傑：大家就係好朋友嗎maˇ！
喬俊：麼介好朋友！涯又唔識佢giˇ！
連傑：你兩位係涯介好朋友,所以你兩位又係me係he好朋友哇vaˇ！
趙軒：噢o！噢！噢！恁an地neˊ喲ioˋ！(三人同大笑,互相拍肩頭)
連傑：既gi 然三人有共同介興趣,嗜好,將就涯等來學桃園三結義好嗎？
喬、趙：好啊vaˇ！好啊！好啊！
喬俊：來！嘎ga就tu三人排一列,一拜天地,二拜高堂,三送入洞房！
趙軒：又唔係me結婚,麼magˋ介送入洞tung房？
連傑：三人同拜就可以了ieˊ！
喬俊：從今以後涯等就係兄弟了ieˇ喲io！
趙軒：係he啊iaˇ！有福同享！有難同當！
喬俊：今下年紀數sii麼manˋ人較go大呢？
連傑：涯今年24歲。
趙軒：涯22歲。
喬俊：涯21歲,嘎就連大哥,趙二哥,涯三哥囉(哈haˋ哈哈！哈哈！)
趙軒：盡qin好！盡好！盡好！大哥！老弟！順便先到涯屋家,將涯等結拜介事情稟dinˋ報父親！
連,喬：好啊vaˇ！好啊！ 
————–
◇音樂：
◇旁白：時光像水流,三年以後,有一日教師薛xiedˋ賢通帶等連,趙,喬三人在山上練武,忽fudˋ然間聽到有人喊hemˊ救命聲。
連傑：唉eˋ！兩位老弟di,汝等試cii聽係he唔係me有人在該ge喊救命聲
樂華王：救命噢ngoˊ！救命噢！救命噢！
喬俊：有啊vaˊ！當像老阿伯仔geˋ介ie聲！
趙軒：你等看！三隻老虎抄cauˊ老阿伯仔！
連傑：係he喲ioˊ！遽遽遽遽giagˋ！共下來救老阿伯仔geˋ！ 
————–
◇音樂：
喬俊：老虎遇ngi到涯！這下伊等是siiˇ該goiˊ死了ieˊ！
連傑：老阿伯！
趙軒：唔使驚giangˊ！唔使驚！唔使驚！
樂華王：老虎呢no？老no虎呢？
喬俊：該ge係me！
樂華王：還會食人嗎？
喬俊：死忒hedˋ了leˊ！
趙軒：放心,唔會停動了ngeˊ！
喬俊：打老虎涯等最內行！
樂華王：承蒙三位英雄救命之恩,三位英雄係高名貴姓xiang？
喬俊：哈haˋ哈哈！老阿伯講涯等係英雄啊nga！？
連傑：(蓋有禮貌)英雄唔mˇ敢當！
趙軒：狗雄就差唔多！
樂華王：後生sangˊ人恁anˋ會開玩笑,同你等共下聊liau,涯蓋像變後生了ngeˇ(哈哈哈哈！)。
連傑：二哥,三哥立正,報名分這位老伯知得！
連傑：本人名喊連傑,係大哥！
趙軒：本人名喊趙軒,係二哥！
喬俊：本人名喊喬俊,係三哥！
樂華王：你等三位武藝工夫恁anˋ好,樣唔去京城赴考,效忠國家呢？
連傑：效忠國家係大家人應該的ie義務,若naˊ係去京城赴考無人引inˋ進,比上天還較難！
樂華王：恁地neˊ好！涯特別贈送這枝[黃龍旗]分汝等三人,保證一路平安,順利到京城,絕對無人敢阻zuˋ擋汝等！
趙軒：敢gamˋ有恁好介ve東西嗄haˋ！大哥你來接受！
連傑：唔ngˋ！承蒙老伯！
趙軒：黃龍旗當像qiong盡寶貴！
喬俊：無成sangˇ黃旗肚裡有法fabˋ術sud哪naˇ？
趙軒：奈nai會知diˊ啊iaˇ！
連傑：兩位老弟！立lib正ziin,頷ngamˋ頭敬gin禮！
樂華王：時間不多,涯等有緣再相會！涯愛歸了ieˇ！記得！一定愛去京城赴fu考！
連傑：兩位賢弟！你等認為老阿伯仔所講介,係he唔係me有道理？
趙軒：著cog噢goˊ！賭造co化轉來去準備,來去京城赴fu考。
喬俊：老阿伯仔講：[黃龍旗]恁anˋ寶貴,涯等就帶等來,試cii看哪威力在奈nai跡仔！
————–
◇旁白：探tamˋ聽之下,原來分老虎抄cauˊ介ve老阿伯,就係朝廷介ne樂華王爺,三人離開趙府帶等[黃龍旗],一路蓋順利來到京城sangˇ考場。
趙軒：有影iangˋ噢ngoˊ！該ge老阿伯無騙涯等,黃龍旗隨身,無人敢尋qimˇ麻煩。
連傑：涯等共下來去入ngibˋ考場。
主考官：下一位！
軍師：秉binˋ報主考官,佢等三人無排列就入來！
主考官：來人啊naˋ！將伊iˇ等三人重打三十六大板！
軍師：遵zunˊ命ming！來人啊naˋ！將伊三人重打三十六大板！(三人,唉ai喲io噢oˊ！唉ai喲io噢oˊ！唉喲噢！)
軍師：秉報主考官,佢等三人有一支黃龍旗！
主考官：噢oˊ！問佢giˇ等介來歷！係對奈nai來的ie！
連傑：涯等三儕saˇ來自山中。
軍師：秉binˋ報主考官,佢等三人係來自山中。
主考官：講起來你等係山中介強盜to大賊ced係he嗎？
趙軒：涯等唔mˇ係me強盜也唔係大賊！
喬俊：樂華王遇到災難時,係涯等三人相救時,佢送分涯等介！
連傑：你看！這枝giˊ黃龍旗就係樂華王所賜su分涯等介ne！
主考官：帶念你等相救樂華王有功,減輕汝等介罪cui,軍師！
軍師：在cai！
主考官：將佢等三人趜giugˋ出考場！
軍師：遵命！噯噯oiˋ！你等樣還唔遽遽giagˋ走！
————–
◇音樂：
◇旁白：連傑,趙軒,喬俊莫名minˇ其妙分人打三十六大板以後,又分伊等趜出考場,受到冤ianˊ枉vongˋ之災,查明原因,原來係三人進入考場時節,無孝敬gin禮物,見了neˇ樂華王的nge黃龍旗,不得不將計就計,命令三人逃toˇ命去了ieˇ,免得樂華王追查,放榜該ge日,樂華王來到考場：
樂華王：主考官！樣ngiongˋ無看到三位救命英雄介名仔ngeˋ呢？
主考官：秉binˋ報樂華王,佢等三人入考場時觸cugˋ犯規guiˊ矩giˋ,所以趜giugˋ出考場！
樂華王：(大聲蓋譴kienˋ)亂講,一定係你等刁diauˊ難人家,命令你三日內尋qimˇ轉佢等三人,若naˊ係he無尋到,一定嚴格辦理,拿汝等來審siimˋ判。
主考官：是sii！是！是！
————–
◇旁白：主考官知得事情不妙meu了veˇ,趕緊派人打聽三人的ne下ha落,朝廷也一奈nai張貼告示尋人,三人知得這個ve事情,恅lauˋ到主考官設計愛來捉伊等,所以暗中在華山,打獵liab生活過日,半年以後由於朝廷奸臣橫行,民不聊liauˊ生,山東一帶特別紛亂,皇上親自帶兵出征ziinˊ,總係勝少敗多,皇上蒙mungˇ難,有一日當晝zu連傑,趙軒,喬俊在華山休息時節,忽fudˋ然間聽到馬叫gieu銃cung聲,喊ham殺連天,喬俊睡當晝將伊吵醒！
喬俊：人家睡當晝zu,奈nai來的ie聲音,樣ngiongˋ恁吵？
連傑：噢oˋ哇vaˋ！汝等來看！山下樣會有恁多兵馬？
趙軒：看真兜deuˊ地veˊ！頭前該ge個ie人,身著龍袍pauˊ。
連傑：佢就係天子ziiˋ啊aˇ！兩位賢弟遽giagˋ遽來去！救駕！
喬俊：好！來去！當久無相打,涯介手盡癢了ngeˇ！
連傑：該ge兜deuˊ惡霸！由你兩人負責。
趙軒：無moˇ問題！無問題！
————–
◇音樂：
連傑：皇上！請你換涯這領白袍,來轉移惡霸目標。
皇上：請問壯zong土汝係對奈nai來？
連傑：本人只不過是sii,山中生活的le人！
皇上：好在前來救駕,感恩不盡！
連傑：天子有難,百姓應盡qin義務！
趙軒：大哥！你等看！這兜deuˊ惡霸連人帶馬衝向崩benˊ崗(斷崖)下來！
喬俊：打得佢兜尿緊洩xied等走,逃teuˊ走介逃走,實在還過癮(願)ngian了neˊ！
皇上：你等三人武藝高強,寡guaˋ人封你三人為鎮國元帥。
連傑：這個——-。
趙軒：大哥！
連傑：稟binˋ報皇上——-！涯等無興趣qi做官！
趙軒：涯等過慣了neˇ山中生活。
喬俊：著cog！著！著！涯等愛歸隱iunˋ山林,無想愛做官,感謝皇上！
皇上：若係恁anˋ地neˊ！寡guaˋ人就封你等三人為三山國王。
連、趙、喬：遵zunˊ旨ziiˋ！
◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)→ https://drive.google.com/file/d/1ygkDuLC6_i8k2quust1J_Auazog9gnCp/view?usp=share_link
————–
◇旁白：經過不久,奸臣勾gieuˊ結北番,圍攻三王,在萬分危nguiˇ急gibˋ之下,喬王快馬加鞭bienˊ趕往京城,面呈ciinˇ皇上,發出十萬大軍支援,打贏歸來,聖siin上大喜再封三人為鎮國大元帥sai,三人不願ngian受封,只願接原封[三山國王]介nge稱號,歸隱iunˋ山林,皇上並賜su寶劍,先斬後奏zeu,從此連傑國王隱居巾山,趙軒隱居明山,喬俊隱居獨山,不求名份地位,繼續感化地方善行,連王享年八十零歲,不久趙王,喬王也前後離開人間,由於人民百姓追zuiˊ懷faiˇ三山國王,遵照朝廷封號,在潮州府揭giedˋ揚縣介ne巾山,明山,獨tug山之間,霖limˇ田地方興建三山國王廟,時常顯hianˋ靈,香火鼎dinˋ盛。
————–
◇音樂：
◇旁白：後來住在揭giedˋ揚縣介ne馬義雄,周榆iˇ森semˊ以採藥材為生,時常帶等三山國王介nge香火袋來臺灣介ne鹿仔geˋ港。
馬義雄：鹿仔港到了veˇ,大家下haˊ船。
周榆森：大家有感覺嗎maˇ？頭到在海上有幾下擺baiˋ,險險沉船,有驚無險hiamˋ,不知diˊ不覺又到了veˇ臺灣。
馬義雄：有影iangˋ噢ngoˊ！涯又係me感覺到盡奇怪？
周榆森：涯等大家尋qimˇ一個le地方暫qiam時休hiuˊ息一下。
眾人：好啊vaˇ！好啊！好啊！
馬嫂：這係麼介地方呢no？
馬義雄：這安到doˊ[荷婆崙]！
周嫂：汝等大家看,該ge魚塘介蓮花實在有靚jiangˊ,親像仙景ginˋ一樣噢ngoˊ！
周榆森：涯等就愛來這iaˋ摘zagˋ蓮子ziiˋ介e啊iaˇ！
馬義雄：東西全部集xib中到頭前這條大樹下放biong！
馬嫂：三山國王介nge香火袋,又係me拿出來掛在樹頂上hong。
眾人：著cog噢goˊ！著噢！著噢！
馬義雄：時間無早了veˇ,大家遽giagˋ啊ga來摘蓮子！
眾人：好啊vaˇ！好啊！好啊！
————–
◇音樂：
◇旁白：這一陣人一直到臨暗時,摘好蓮子準備愛轉屋家,周大嫂緊尋三山國王個香火袋。
周嫂：你等有看到三山國王香火袋嗎？續sa尋唔到,唔見忒了leˇ！明明就係掛在樹頂上hong,樣會尋無moˇ呢？
周榆森：尋唔到也就無辦法,轉大陸介船仔愛行了neˇ喲io！這班係無坐到,愛等天光暗晡才有船舫biongˊ好轉呢！
周嫂：嘎ga就tu！遽giagˋ遽來去鹿仔港坐船！
眾人：係he喲io！係喲！大家遽遽啊gaˇ！
————–
◇音樂：
◇旁白：眾人[核kaiˊ]等摘好的ve蓮子,離開荷婆崙轉大陸,當馬,周以及家人離開荷婆崙介ne時節,天時暗了meˇ,忽fudˋ然間樹頂上豪光燦can爛lan,附近居民見了neˇ以後,感覺到奇怪,就行前來看：
鄭姓：噢oˋ！大家看！該ge樹頭下樣會緊樣[鑷ngiabˋ]光啊ngaˇ？
眾人：係he哩！係哩！來看(眾人到大樹下)又搭dabˋ蓋香噢ngoˊ！
鄭姓：奇怪！奇怪！樣會恁anˋ香！(吳姓發現樹頂高有香火袋)
吳姓：原來係三山國王顯靈！
鄭姓：三山國王香火又係奈nai來介呢？
吳婦人：就係昨晡日大陸來介一陣人,在這摘蓮子,伊等帶來腆tiamˊ放biong忒hedˋ帶轉去介！
吳姓：著cog噢！佢等問涯講：有看到香火袋嗎？在這附近緊尋,都係尋無,佢等匆cungˊ匆忙忙愛赴fu船舫biongˊ,所以無再尋就走了veˇ！
鄭姓：恁anˋ地neˊ！這香火暫時莫動佢giˇ,無定著該ge兜deuˊ人會倒do轉來尋！
————–
◇旁白：第三日朝zeuˊ晨吳姓公婆準備愛去田肚做事se,路上hong堵duˇ到鄭姓公婆。
吳姓：恁anˋ早,樹下介香火袋,該ge兜人唔知有倒do轉來尋嗎？
鄭姓：唔知diˊ呢(看那棵樹下)！恁anˋ早在該樹下樣會有恁多人呢？
吳婦人：遽遽giagˋ來去看！(眾人議論紛紛)
鄭姓：樣會恁鬧熱呢？
阿錦伯：涯同你等講,三山國王可能nenˇ有意思愛在這邸dai噢ioˊ！
吳姓：阿錦伯！樣般講三山國王有意思愛在這邸dai呢？
阿錦伯：朝zeuˊ晨一天光,涯[鈧hong]床就看到這樹頭下附近,就有三隻白馬在這走來走去,所以三山國王愛這邸dai。
吳姓：嘎ga就tu！涯等大家共同來搭dabˋ一間芧屋,暫時將三山國王介香火安奉fung好勢se,分涯等大家共同來奉祀sii。
眾人：好啊vaˇ！好啊！好啊！
鄭姓：該ge係唔係安一個宮名來較go好呢？
阿錦伯：係噢ioˊ！有影！三山國王來自廣東潮州府揭giedˋ揚縣介[霖limˇ田廟],來到臺灣[肇seu]基建[宮],嘎ga就tu安到doˊ[霖肇宮]。
◇旁白：因此,三山國王來臺灣時,就係在明神宗萬曆14年公元1586年,初下奉祀個廟名係霖肇宮。
◇霖肇宮：彰化縣溪湖鎮大溪路一段636號,電話：(04)881-4131。
◇參考文獻hian：潮州府志,廣東通志。
◇[三山國雖然有榮華富貴可得,猶iuˇ歸隱 iunˋ山林,救人救世],[忠勇公&義民爺明知性xin命賭注,猶然為了忠義顧客家] 。
▲美濃上河灞供奉三山國王介三聖宮(大國王連傑(2/25生日,烏面,巾山),二國王趙軒(6/25生日中明山),三國王喬俊(9/25生日獨山)
◇農曆(舊曆)三山國王誕辰：2月25日大王爺聖誕(今晡日). 6月25日第二王爺聖誕.9月25日第三王爺聖誕。
◇[三山國雖然有榮華富貴可得,猶iuˇ歸隱 iunˋ山林]。[義民爺明知性xin命賭注,猶然為了忠義顧客家]。
 ————–
◆(三山國王本文一字一語對照錄音)(47：12分)→ https://drive.google.com/file/d/1ygkDuLC6_i8k2quust1J_Auazog9gnCp/view?usp=share_link
————–
◇本文注解(客家四縣南部語音)：
1.傑：南部音kiad.北部音kied .南北語音稍異。涯ngaˇ：人部首,我。
2.住[啊la]在：美濃特殊口音.住後加[啊]音。若住啊在。[啊a]之連音字有[啊,也]兩字,皆為[a]韻母,其聲母視前面韻母音而作變音。
3.餔buˊ娘ngiangˇ：姐jiaˋ仔veˋ,妻qiˊ。
4.較go好無moˇ：有較好嗎？[淋limˊ]改口部首：喝。
5.還細se時：從小的時候,還有[hanˇ,vanˇ]兩音。
6.三長兩短：喻不幸.無堵duˋ好。
7.吾ngaˊ：(我的),若naˊ,惹(你的)ngiaˊ,其(他的)iaˊ,厥giaˊ(北部音)等字後不可加[介]如：吾爸=涯介阿爸。吾介阿爸→涯介介阿爸。
8.背囊：背部.囊有[nongˇ,longˇ]音.內埔地區用longˇ。
9.講忒：講完。忒字[南部：hedˋ,北部：tedˋ,大埔：pedˋ]地方語音皆為完了之意。
10.奈nai唔何：抵擋不住。佇du唔著diauˇ：忍受不著。
11.東亍cogˋ西亍：東行西行.打彳qidˋ亍流浪。
12.有兜deuˊ地veˊ：有些。一些地：一點點。
13.相勸：互相勸告(平輩以下).諫kian(長輩).勸kien(北部音)。
14.無家無竇deu：沒家室。水竇deu：水裡。
15.愛去奈nai：要去那裡？無奈去：沒地方可走。無去奈：沒去那裡。
16.打嘴牯guˋ：聊天。牯本意為公.[嘛maˇ]為母。[嘛maˇ]女部首。
17.嘎ga：為反轉語意詞.嘎ga係heˋ：不是.嘎係he：是。
18.又搭dabˋ：而 iˇ且qiaˋ。[核kaiˊ]：改提手部,擔挑。
19.該ge兜deuˊ人：那些xidˋ人。
20.麼manˋ人哪naˇ：什麼人啊？麼manˋ哪？[嘜mag]提手部。
21.毆 euˋ打：用長棍打。抽diu.修siuˋ.[嘜mag].毆.揍zogˋ等粗細不同打。
22.這跡jiagˋ仔geˋ：這個地方。
23.安onˊ到doˋ：名字叫什麼.安到do後加形容詞。
24.無moˇ成sangˇ：難道.實在難講.說不定.很可能。
25.唉：有[ai]&[ e]等兩音.客語ロ音字右邊字.應用客語音.如嗨 hoiˋ。
26.恁an地neˊ：這樣地.恁地neˊ後＋動詞.形容詞。恁anˋ的ne：後加名詞。
27.講「看哪na是sii」：「看哪是」前面加講動詞.即為[講一講].食看哪是：吃一吃。
28.趜giugˋ：趕走。走相[攫giugˋ]：賽跑,[攫giugˋ]改走部首。
29.看到生鬚介就係惹爸哇vaˋ：長鬍仔的就是你的爸爸.認其一而不辦其二.含糊認定。哇va為啊的轉音字。[局giugˋ]酒：釀酒,[局giugˋ]為[局]加火部首。
30.該ge隻人：那個人.北部通用<隻人>.南部若用[隻人]即有不懷好意之意。
31.騙pien肖(笑)xiauˋ仔veˋ：騙癲仔.為河洛語音。
32.又係me係he：又是。係me：用在[疑問.否定.語音反轉句]。係唔係簡略為係he係meˇ？ 33.佢giˇ：他,渠giˇ。伊是指女性。
34.三哥囉 lioˊ：南部為三哥噢voˊ.囉 lioˊ為北部音。
35.奈nai會知diˊ：怎麼會知道.不知道。
36.抄cauˊ：追趕。抄cau：翻找。揙bienˋ東西。
37.逃toˇ命：逃亡。：逃teuˊ走.偷走不同語意。逃toˊ(兵,學)。
38.只不過是sii：淨淨係.只是.而已。
39.鹿仔geˋ港：即鹿港。
40.靚jiangˊ：漂亮。[靚jiangˊ豬肉](月＋青)jiangˊ.禾仔恁菁jiangˊ。
41.續sa尋qimˇ唔到：卻找不到。
42.船sonˇ舫biongˊ：船的班次.一舫車人：約50人。
43.[囁ngiabˋ]光：閃光.豪光燦can爛。[囁ngiabˋ]爧lang：閃電。[囁ngiabˋ]目部首。
44.[鈧hong]床：起床,下床。上songˊ床：開始睡覺。[鈧]改足部首。
45.邸dai：住cu,[聊liau.歇hiadˋ,紮zabˋ.住hed]意義不同。
46.今晡buˊ日：今天.昨coˊ晡日：昨天。
47.照樣還係：客語為了加強語氣,往往有重複語意，像；照樣＝還係。
48.唉ai喲io噢oˊ：客語在加重語氣介[嘆詞]皆有三個嘆詞連結組合。
49.好是siiˇ好：好雖好,但是..。[無moˇ是siiˇ]做唔得：若沒會造成怎樣。
50.姑goˊ不而將：不得不樣般……。本句可能係由河洛語詞轉借用語。
51.莫名minˇ其妙：唔知樣會恁anˋ地？
===============
 本戲劇文【三山國王短劇(本篇章7871字)】源自吳川鈴著作【客語短劇第六冊第68頁】(客委會補助出版),本文承蒙客家鄉土語文研究工作室協助整理,以及[新北勢國王宮](屏東縣內埔鄉振豐村新中路86號. 手機 0911887241)大力闡揚並編入本宮[客家白話語文研習班]上課教材。並應新北勢國王宮管理委員會主委劉福光建議,贈送23.500位讀者參考。
==============
456◆客家(四縣)白話語文(Line群组)運用(短篇連續戲劇篇)(1~9集完)：三山國王
[看地方消息報導.學客家語文] 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作：2001/6月)。報導(2005/07/23)&(2021/9/24)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/368257 (2021/10/2)
◆屏東時報電子報(本文專欄)：http://pingtungtimes.com.tw/?p=87242 (字体影相較大) 
◆屏東時報電子報(客家專欄) ：http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 
◆承蒙  屏東時報電子報社長范家豪&幼幼客家李董貴盛等提供網站,由阿廖伯用客家(四縣)白話語文報導
◆本文所插(客家,河洛,華語)歌曲共卄七條：供研究&欣賞&比較各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音(union)等等)的(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)。
==============

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
 2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)
====
22▲命靓jiangˊ運好的[美濃過水橋涵],同命醜運壞的[溪埔寮暗涵]來比,本係日本時代雙生的大水涵,日昭和元年(1926建),天地之差。客家俗語所講：人靓不如命靓jiangˊ！跛baiˊ腳介嫁先xinˊ生sangˊ！確實有影！
◆客家流行歌曲 路邊花 ◇製作：龍閣公司 (李董寶錱)◇詞曲：陳双雄◇演唱：劉平芳(4：11分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=dKe5nwhRNlA
◆深藏百年水圳文化介溪埔寮暗涵,建請惠予改善,功德無量(保存古蹟的單位奈去了？)！
◇台灣客家電子報課文(敬請點看)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/330481(2020/2/3第三次再建議)
 ▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)(溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)–。
====
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099  
◇暗涵相似：野草花(日本曲) ：(李秋霞唱 03：17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc
◆台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵門面不修,各單位各說各話：(1)吉洋水利站：係上層水利會介事。(2)水利會：文化局介事。(3)高雄農田水利會機要秘書李兆祥先生：人建議暗涵頭佢續sa拿歷經五年才修建的暗涵尾來反駁並出保留[追訴權]。(4)文化局：土地所有權係水利會介事。(5)觀光局：係水利會&文化局介事。(6)客委會：係水利會&文化局介事。(7)眾鄉親：請日本人倒轉來整zangˋ修！——等等大家莫做無事,放暗涵自家去腐去黦mudˋ。

新聞來源：屏東時報