519◆客家(四縣)白話語文研究(七)：鵝狗情義重 相翻相咬相啄無變面(文章篇)　(課文一字一語對照錄音)(六十七篇)

 【記者廖金明／專欄報導】

519◆客家(四縣)白話語文研究(七)：鵝狗情義重 相翻相咬相啄無變面(文章篇)(課文一字一語對照錄音)(六十七篇)
◇台灣客家電子報(本文專欄)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/412804 
 廖金明客語文[四縣腔]報導(2016/12/01&2020/12/19)
◇(再拼分人看)：◇詞/曲：林子淵。◇唱：劉平芳(youtube 02：56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M   
◆敬請參看以[客家(四縣)白話語文報導]介[鵝狗情義重]消息内容,承蒙 台東卑南鄉(全台土地面積最濶 fadˋ的le鄉)前鄉長吳信義善待照顧老大(狗名)。
◆聯音(union)字[的](副詞)前係(動詞或形容詞)共有九音。
=======
【台東訊】昔xidˋ時長者常songˇ講：天下介ve生物都有特性,植物有[生性],動物有[靈性],人係有進一步的ve[智慧牲],萬物應該goiˊ互相愛惜xiagˋ,互相尊重生senˊ命介nge存在,怪唔得各保衛護育介團體一個le一個出現,更至有佛家人士常透teu珍重動物來食齋zaiˊ過日,真係可敬可佩。
   住hed在台東縣初鹿介ge劉聖傳鄉親(馬家堡建築工程頭家,佢giˇ也係he有高度愛當動物介le慈善人士,在屋家畜hiugˋ一隻鵝ngoˇ仔veˋ(四隻月大)同一隻黃狗牯guˋ(20隻月大),兩隻鵝狗關共大籠仔ngeˋ,但無共眼ngianˋ共室,日夜隔柵cag生活共下,在食的方面,鵝仔食齋(食草類),狗仔食葷funˊ(肉氣類),食雜cab不同唔會相爭,致zii使兩儕saˇ有高度的ve感情,狗仔也唔會起hiˋ性咬傷鵝ngoˇ仔,兩儕saˇ也非常有顧守掌zongˋ屋介ge精神,遇到生份fun人來,也(抑)係野狗動物來,鵝仔嘓gied一聲,狗仔馬上瀉xia歸來附fu陣,相當有高度[守望相助]介ve精神,怪唔得劉董以及鄰舍都非常惜這隻黃狗牯guˋ。

這liaˋ隻鵝ngoˇ仔veˋ同黃狗牯guˋ,有高度靈linˇ性,每擺baiˋ下班歸guiˊ屋時,都會打開籠仔ngeˋ放出來同劉董共下聊liau。但係伊iˇ等兩儕同人類lui一樣,相爭愛得到主人心,食醋cii的e動作多,並時常又當場相似起hiˋ壞faiˋ面,在主人劉董頭前就.演出一場戰鬥介ve戲齣cudˋ(鵝狗大戰).狗哥體型體力大過於鵝仔,雖然鵝仔吮qionˋ夾giab工夫好,.好加在狗仔知得鵝仔唔係me對手,所一讓再讓ngiong,鵝仔張大聲勢sii,打開大翼id,大啄zuiˋ想愛啄夾狗牯後背的ie兩粒,狗牯下下避pidˋ閃,終就演出[鵝狗大戰]介ne精彩好戲,鵝狗好朋友,每日早暗自動演練一場,引起村民閒閒唔使化錢買票來圍觀。
.

    根據giˋ劉聖傳鄉親(馬家堡建築工程頭家指稱：有一日黃狗(名老大)對屋邊擒kim到一隻雞僆lon仔,愛含hemˇ歸來,當高興him含hemˇ歸來到主人劉董頭前,劉董,大棍揹等就毆euˋ過去,好得老大閃samˋ得meˋ掣cadˋ,無毆euˋ到,不久老大相似失意眠minˇ啊na在地泥下論半日,後來劉董正體悟ngu到,教法錯誤ngu所引起。

     接等劉聖傳鄉親(馬家堡建築工程頭家又指稱：有一日[鵝狗大戰]以後,莊中介nge狗仔有七八隻共下來到老大狗籠前,共下排列遊初鹿二街兩轉,係he唔係me因致[鵝狗大戰],老大阿狗哥&鵝妹情義事實表現爆發了leˇ以後,全莊眾狗共議決定邀請阿狗哥(前)唱歌遊街表揚(如圖照39&40)
———————–
◆本文(四縣腔)注解：
1.唔mˇ曾qienˇ：還沒有。2.對歲se：滿一歲。3.,共頭teuˇ家：同主人。4.當惜xiadˋ：很疼愛。5.佢giˇ等denˊ：他們。6.知靈linˇ性：善解人意。7.所爭zangˊ：所差。8.唔mˇ曉hiauˋ：不會。5.乖guaiˊ巧kauˋ：聽話聰明。9.當暢tiong：很高興。10.一踢tedˋ三通：舉一反三。11.舌嫲maˇ：舌頭。12.舐seˊ鼻公：舔鼻子。13.一攬lamˋ：一抱。14.相爭：爭先恐後。15.大啄zuiˋ：鳥類大嘴。16.大嘴夾gab：啄。17.壞faiˋ面：生氣。18.冤ianˊ家：吵架。19.戲齣cuˋ：演戲。20.梟hieuˊ心：欺詐心。21.後背boi：後面。22.閃得meˋ掣cadˋ：閃得開。23..鬆弛ieˇ：鬆弛。24.愛唔得：忍不住。25.摛kim：壓取。26.叼diau細雞樣：咬抓取。27.搞gauˋ生趣qi：玩弄好玩。28.跌died落橫vang下去：掉下去。29..翼id緊拍pad：肢膀一直拍。30.含hemˇ起：咬含起來。31.唔過願(癮)ngian：不過癮。32.拼bia一場：打一次。33.嘴擘bagˋ啊ga開：嘴張開。34.呷gab：用全部牙齒咬。35.頸giangˋ根：頸部。36.恁anˋ開koiˊ：很開。37.歸guiˊ粒：整粒。38.蛤haˇ蟆maˇ頦goi：喉嚨。39..一[口有]iogˋ：從喉嚨吐出。40.一反ponˊ：胃吐出。41.一喝hodˋ：大聲叫。42.才nang束sod場：才結束這一場。43.[目甫]pu梟hieuˊ：趁機不防。44.正式siidˋ：真的。45.著cog傷：受傷。46.承siinˇ蒙mungˇ：感謝。47.企kiˊ好：站好。48.養畜hiugˋ：養育。49.生趣qi：有趣。50.局kiug啊ga在：關在。51.行行阿nga咧leˊ：走一走。52.外no背boi：外面。53.自qidˋ家：自己。54.該ge：那。55.歸guiˊ：回祖堂家。轉：回非祖堂家。56.雞僆lon仔neˋ：雌大雞。57.轉zonˋ來去：回去。58.含hemˇ歸：咬回家。59.翼id胛gabˋ：肢膀。60.吂mangˇ知：料想不到。61.毆euˋ：長棍打。62.揭giedˋ牌：掛名牌。63.還衰soi地ieˊ：運氣差。64..下二ngi擺：下次。65.唔敢了meˇ：不敢了。66.著cog噢goˊ：對喲。67.懺cam悔fiˋ：悔過。68.祈kiˇ禱doˋ：禱告。69.日後：將來。70..頭先xienˊ：剛才。71.續sa分bunˊ：反被。72.係he嗎maˇ：是嗎。73.莫講了ngeˊ：不要提及。74.鬱vudˋ悴zudˋ：懊惱。75.無事se做：沒工作(勞力)。76.鑢lu到：碰擦到。77.鷂ieu婆poˇ：老鷹。78.些xidˋ把baˋ地veˊ：一點點。79.為了liauˋ你：為了你。80.哈haˋ哈！：免強大笑。81.視正啊nga：瞄準。82.戇ngong狗想羊嚇hag卵：異想天開。83.夾忒hedˋ了leˇ去：夾掉。84.噢o嚎hoˊ！：失意嘆詞。85.尾中骨：尾錐骨。86.恁anˋ毒tu：很毒辣。87.敢gamˋ講：好意思講。88.搣miedˋ衰soiˊ：搞壞,搗亂。89..踹demˋ：踏。90.係he噢ioˊ：是哦。91.翻panˊ：打倒後仰。92.較go輕兜deuˊ地veˊ：輕一點。93.嘎ga無moˇ：否則。94.恁anˋ地neˊ：這樣。95..唔mˇ係me：不是。96.呃ad得dod削xiogˋ！：好在的嘆詞。97.大乳嫲maˇ：大乳房(指乳牛)。98.頸giangˋ根ginˊ：脖子。99.恁anˋ緪henˇ：這麼緊。100.透teuˋ氣：呼息。101.了leˇ呢ne：了啦。102麼mag介ge啊iaˊ：什麼呀。103.愛放biong冇moˇ?：要不要放。104.嚎hoˋ嚎嚎！：得意的嘆詞。105.這擺baiˋ：這次。你是sii：你就是。106.大譴kienˋ：大生氣。
 ——————
================

▲[台東客家白話語文研習班(一) ]團照105年9/17 ~11/05週六&日共15日30小時。本文在台東客家白話語文研習班(一)&(二)開課時在台湾客家電子報[看消息報導 學客家語文] 廖金明客語文[四縣腔]報導2016/12/01
▲台東客家白話語文(二)班員合照留念106年3/20~6/20
▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)
(溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)–。
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099  
◇暗涵相似：野草花(日本曲) ：(李秋霞唱 03：17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc
◆台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵門面不修,各單位各說各話：
(1)吉洋水利站：係上層水利會介事。(2)水利會：文化局介事。(3)文化局：土地所有權係水利會介事。(4)觀光局：係水利會&文化局介事。(5)客委會：係水利會&文化局介事。(6)眾鄉親：請日本人倒轉來整zangˋ修！–—-等等大家莫做無事,放暗涵自蒙去腐去黦mudˋ。

 

新聞來源：屏東時報