517◆客家(四縣)白話語文研究(七)：客家婿郎李萬全老師善用生物科技研發蝴蝶蘭(文章篇)　(課文一字一語對照錄音)(六十六篇)

◆本課文一字一語(對照錄音)(13：46分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→ https://drive.google.com/file/d/1mwo1T-cYk6nZ3YokyshAZqZ3XeA7PihS/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

在農業社會肚duˋ裡,家家戶戶都有畜hiugˋ豬仔,吂mangˇ有企業化之前,演變成了neˇ一句客家俗xiugˋ語[家中]無畜豬就不成[家]介ve話語。在當時畜hiugˋ豬仔veˋ時,同時老上song人又講[窮人莫mog腆tiamˊ放忒hedˋ愛畜豬],這裡所指係畜豬嫲maˇ,有錢人愛畜大肥豬,才nang可把baˋ門風。同時又舉例講；窮苦人儕saˇ庭院愛種菜,有錢儕saˇ人庭院愛種樹種花。這兜deuˇ當有經濟理論實際的le講法fabˋ,詳細論起來也係he相當有道理,但係當前雖suiˊ然已經進入科學化企業化介ve時代來臨,小可基本上的nge理論,還係he十足可用。

話講；當前能夠gieu將一樣變百樣蘭花介宜慶芳生物科技公司(董事長李萬全老師,台東縣卑南鄉賓朗村517巷20號089-223959),在60零年前跈tenˇ等nenˋ父母對台南介me學甲遷qienˊ徙saiˋ來台東卑biˊ南鄉時,歷經生活上的nge困苦,還係秉binˋ持客家人[刻苦耐勞]介ve精神來過日生活.同時李萬全不忘[晴耕雨讀]介ge堅捱ngai精神,志氣拿出來,就讀台東農校初農並直昇高農,在校六年期間不論學科術枓操行成績各列第一,得到台東農校推薦jien參加屏東農專(三年制)甄ziinˊ試,又得屏東農專(三年制)農藝科頭名入學,並以優秀高材生畢業。

李萬全在校時專攻園藝花草,畢業後又得母校(台東農校)延聘做教師,並隨時與屏東麟洛客家介邱家千金小姐結為連縭liˇ 成家立業ngiab,並開始在屋vugˋ家精心研究種植蝴蠂蘭。李萬全在台東農校擔damˊ任im老師到退休期間,一直以[教學,研究,繁植,種植]綜合進展,並結合善用[生物科技],再研究與開拓togˋ[蝴蠂蘭]花介消費市場,又獨資成立[宜慶芳生物科技公司]擴大經營,現下ha又有全亞洲最好最先進的ne蝴蠂蘭培育實驗室,開發了leˇ[一樣變百樣的nge蝴蠂蘭]蘭花,蘭花園有四大場,分別以[培殖,幼苗,成長,開花]一貫作業來經營inˇ。董事長李萬全有這兜deu輝煌的nge成就建立了beˇ[蝴蠂蘭花]介ve王國,不但建立了[台灣蝴蠂蘭花]介旗號,同時打響了ngeˇ國際名聲,客家婿se郎李萬全實在登denˊ珍ziinˊ有才情,讚讚讚！

根據giˋ董事長李萬全指稱ciinˊ：今晡buˊ日有這兜deuˊ成就,好加在姐jiaˋ仔veˋ在開始經營到這下ha,煞sadˋ猛mangˊ認真來當助理,以及得到在學老師教授的ve等等的指導,並恩謝上天賦fu予這兜開發複製[蝴蠂蘭]介ne天機,正有這兜成果。董事長李萬全又透teu露lu表示最大的ie心ximˊ得與快樂的ge係he；將優秀又人人欣賞靚jiangˊ的nge蝴蠂蘭以[複製]技術培育成[一樣變百樣]定型介蝴蠂蘭。董事長夫人(屏東麟洛介客家妹仔)又相當滿意稱ciinˊ說sodˋ董事長李萬全講：46年來欽佩李董專精開發培植恁anˋ多花樣又靚的nge蝴蠂蘭,同時表示;愛花惜花做得美化人生心靈介快樂與止於至善的ne境界。董事長李萬全打響了ngeˇ國際名聲,又分bunˊ台東縣進出口商業公會一致推崇選為理事長,領導台東縣進出口商業介發展,客家婿se郎李萬全實在登denˊ珍ziinˊ有才情,讚讚讚！

◆課文一字一語對照錄音(13：46分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→ https://drive.google.com/file/d/1mwo1T-cYk6nZ3YokyshAZqZ3XeA7PihS/view?usp=share_link
—————————————-
◆本文(四縣腔)注解：
1.肚duˋ裡：裡面。畜hiugˋ：家畜的養。2.吂mangˇ有：未有。老上song人：作古的先人。3.腆tiamˊ放忒hedˋ：忘掉。豬嫲maˇ：母豬。4.把baˋ門風：發揚好家聲。人儕saˇ：人家。5.這兜deuˇ：這些。小seuˋ可：小的。6.跈tenˇ等nenˋ：跟著。遷qienˊ徙saiˋ：搬家。7.堅捱ngai：堅持度過。連縭liˇ ：結為夫妻。8.屋vugˋ家：家裡。現下ha：現在。9.今晡buˊ日：今天。姐jiaˋ仔veˋ：太太。10.煞sadˋ猛mangˊ：努力。稱ciinˊ說sodˋ：誇獎。11.恁anˋ多：很多。登denˊ珍ziinˊ：很棒。才情：才華。13. 婿se郎：女婿。揚iongˇ葉仔beˋ：蝴蠂。13.複fug製zii：另外培育完全相同。百樣：喻多種類。14.色sedˋ身siinˊ：顏色。身靚jiangˊ：漂亮。15.笨bun投dauˇ：笨bun筍sunˋ：茂盛。笑seu啊va：笑得。16..哈ha哈滾gun ˋ：笑不停。當暢tiong：相當高興。17.得人惜xiagˋ：令人喜愛。共kiung樣iong：同樣。18.花唇siinˇ：花瓣邊。大細se蕾luiˊ：大小蕾。19.匡kongˊ：砌,圈,。銅鉑pog仔geˋ：銅片。20.做zo得dedˋ：可以。跋bagˋ上：爬上。21.又iu係me：又是。彩caiˋ頭teuˇ：預兆。22.字眼ngionˋ：格式。禁gim青：很青很綠。23.論十人：近十人。擇tog：壞中取好。24.恁anˋ細se：很小。烏vuˊ褐hebˋ：深黑綠。25.三sam個me零lang月：三個多月。揜giemˇ：蓋。
.26.本文內[啊,噢,個,的,介,地,了,得,仔]屬聯音字各有九音
◆客家白話語文介聯音字．文法&用字研究與看法)&(2015/9/12增訂)
敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=84527 (客家數位典藏網站)。
————————————-
◆課文一字一語對照錄音(13：46分)(聽手機錄音請手指公撚等版面才唔會停斷播放)→ https://drive.google.com/file/d/1mwo1T-cYk6nZ3YokyshAZqZ3XeA7PihS/view?usp=share_link

 

新聞來源：屏東時報