◆本課文一字一語(對照錄音)(18：58分)→ https://drive.google.com/file/d/1fsZfGFyrG0XJMaL4mlvjr8_offSB_rmb/view?usp=share_link
【記者廖金明／專欄報導】
<div ””);”=”” data-mce-style=”background-image: url(””);” “);”=”” style=”background-image: url(“”);”><div ””);”=”” data-mce-style=”background-image: url(””);” “);”=”” style=”background-image: url(“”);”>
在1950年以前,庄中老阿伯仔ge常講：贫窮人家子弟苦,確實有影iangˋ。尤其在山寮下(溪埔寮)地區,十過歲介大細se人仔,越至才過,莫講正餐的ne飯菜,連閒時節愛有—隻細銀角仔geˋ來買冷嗒dab食,都係相當困難。所以當時每—位小學生(男生)介ne洋巾書包的ve[哈ha可koˋ]鉛ianˇ筆盒仔beˋ肚裡,都有一枝細洋刀仔,抑iaˊ係一截舊禾鎌liamˇ肉磨noˇ成sangˇ的nge細刀仔,這種的nge細刀仔veˋ,並唔係me拿來削xiogˋ鉛ianˇ筆,也iaˊ唔係[太保學生]拿來相打用的nge。該ge就係放學時去撿人家唔愛moiˊ的蔗截jiadˋ仔leˋ,偷偷地veˊ削來落嘴食的le。這種現象當時講得係相當平常的nge一件事。
但係又有一種較go壞faiˋ手腳介餓ngo囉loˇ學生sangˊ仔ngeˋ,放學歸到半路,若naˊ係堵duˇ到無人時,就緊ginˋ緊走zeuˋ到人家插cabˋ無一久的ve甘蔗種挖iadˋ起來用洋刀仔削來緊ginˋ行緊食。雖然蔗種水suiˋ水唔甜。但係由於肚飢giˊ,食起來也係無嫌hiamˇ。這兜deuˊ[半頭青.電唔直]介le餓囉仔,更至係膽大包天,相似老早人所講：目瞽guˋ唔知驚大銃cung,也唔知驚分人捉到會送去衙ngaˇ門(派岀所)分巡siinˇ查抽猴筋,所以當時的e餓ngo囉loˇ學生,雖然學校先xienˊ生sangˊ恁嚴ngiamˇ條來教訓,也奈nai唔何這兜餓囉學生sangˊ仔ngeˋ。由於家庭贫窮,奈nai有可能喊hem佢giˇ等食水肚饑來過日的le呢？
再講：人家路邊的ne果作,尤其番檨son(芒果)開花結籽ziiˋ無一久,乳味還十分重,落嘴食唔得,也係摘下來,就用細洋刀仔削xiogˋ來慢慢食,等到—段時期,樹頂的nge已經偷摘啊ga差唔多了veˇ,進—步就想來想去,奈nai還有好塞嘴的東西無moˇ？有一日某阿伯瓦ngaˋ屋介豬欄邊種有—頭南洋番檨son(長形大粒 芒果),也分這兜餓囉學生看到了veˇ,所以就[目甫]pu到人睡當晝zu目介時節,偷偷躡liabˋ躡走到樹下來,並拿像拳頭恁an大粒的be石頭來撅jied,死咧leˊ！番檨son無撅jied到,石落將人家介瓦ngaˋ屋豬欄撅jied啊la[大芝麻空],豬嫲maˇ嚇到,跳落屎缸,主人也吵醒,這兜餓囉學生落lod尾仔就瀉走了veˇ,主人眼睜ziimˊ睜到doˋ緊看緊駡：恁摝lugˋ衰人介細猴仔,皮愛拱縆henˇ,分涯捉到時一定會[剝bogˋ皮灌礱lungˇ糠hongˊ]-—–。
這兜deuˊ餓囉學生番[木羡]son仔無食到,落尾仔就瀉xia到另外—個田埔去了ieˇ,經濄—段時間轉擺baiˋ,心肝慱bog無恁緊以後,就唱起歌仔來壯膽,—邊行—邊唱：唔好moˋ噭gieu！唔好moˋ噭gieu！涯带汝來去[扌邦]bangˊ番豆,番豆輒gaˋ輒泥naiˇ,惹ngiaˊ姊ze嫁分涯ngaiˇ！不久就到了veˇ番豆園,衫袖qiu一攝ngiabˋ,出手就來偷[扌邦]bangˊ番豆,—邊[扌邦]bangˊ—邊摘zagˋ—邊食siid,同時將烏vuˊ烏的ve褲袋仔袋啊ia[桱gangˊ桱鼓guˋ鼓],氣氛相當好！恅lauˋ到doˋ大當晝zu無人會來巡sunˇ番豆園,也無想到分人捉到時,會分人[罰做戲]。突tudˋ然間,番豆園邊的甘蔗園肚裡走岀兩位大阿伯,手中拿等長擔桿,大聲駡带喝hodˋ：發bodˋ脹zong細人仔！番豆還恁稚ziiˋ,食了leˇ愛高毛了veˇ係heˋ？唔使走！這下是siiˇ分涯捉到了veˇ嚎ho！這兩三隻餓囉學生全部嚇到有腳唔曉行,猴死目死分人捉去—-–。
嘿！在1950年以前,在溪埔寮地區有不少的餓囉仔,實在係餓ngo囉loˇ,蓋像人家所講：蛞seˇ螺仔見青食,又像養子介狗嫲maˇ仔—樣,兇hiungˊ豺豺到,相當豺saiˇ囉loˇ。不管蔗截jiadˋ仔,蔗頭,西瓜皮,番薯等等唔係me撿ngiamˊ就係偷teuˊ來食。這就係當時贫窮人家子弟所造成的ne現象(現在的溪埔寮已經完全進步了)。
◆本課文一字一語(對照錄音)(18：58分)→ https://drive.google.com/file/d/1fsZfGFyrG0XJMaL4mlvjr8_offSB_rmb/view?usp=share_link ————–
◇本文(四縣腔)注解：
1.有影iangˋ：錯不了。2.細se人仔neˋ：小孩。3.銀角仔geˋ：硬 幣。4.冷嗒dab：零食。5.洋巾：包巾。6.哈ha可koˋ：鉛筆盒。7.抑iaˊ係：或是。8.也iaˊ係：同樣是。9.禾鎌liamˇ：割稻有牙紋的刀子。10.磨noˇ成sangˇ：磨成。11.唔係me：不是。12.太保學生：喜歡打架的學生(男)。13.太妹：喜歡打架的學生(女)。14.壞faiˋ手腳：喜歡偷東西。15.餓ngo囉loˇ：兇餓的小孩。16.堵duˇ到doˋ：遇到。17.插cabˋ甘蔗：種甘蔗。18.緊ginˋ行緊食：辺走辺吃。19.水suiˋ水：不甜。20.肚飢giˊ：肚子餓。21.這兜deuˊ：這些。22.半頭青：似懂非懂。23.電唔直：不可理喻。24.目瞽guˋ：眼瞎。25.大銃cung：大砲。26.巡siinˇ查：警察。27.先xienˊ生sangˊ：老師。28.嚴ngiamˇ條：嚴格。29.奈nai有：哪有。30.番[木羡]son：芒果。31.[目甫]pu到doˋ：暗中察看到。32.睡當晝zu目：睡午覺。33.偷偷躡liabˋ躡：偷偷摸摸。34.撅jied：丢。35.死咧leˊ：糟了。36.大芝麻空kangˊ：大洞。37.豬嫲maˇ：母豬。38.摝lugˋ衰人：搗蛋。39.拱giungˊ縆henˇ：繃緊。40.剝bogˋ皮灌礱lungˇ糠hongˊ：剝bog皮灌穀殻。41.轉擺baiˋ：休息。42.慱bog：跳動。43.唔好moˋ噭gieu：不要哭。44.[扌邦]bangˊ：拔。45.輒gaˋ輒：全是。46.惹ngiaˊ姊ze：你的姊姊。47.桱gangˊ桱鼓guˋ鼓：滿滿鼓起。48.恅lauˋ到doˋ：以為。49.發bodˋ脹zong：肚子發脹的病。50.恁稚ziiˋ：嫩小未成熟。51.蛞seˇ螺仔：蝸牛。52.狗嫲maˇ仔：母狗。53.擘盍hab：剝葉子。54.孲oˇ囉loˇ仔veˋ：兒童們。
=======
◆客家鄉土(四縣)語(音)&文(義)介聯音,係[研究發現]唔係[自創]：
=======
▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)(溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士,林榮賢,蕭月昌,蕭和雲&阿廖伯,等等客家事務諮詢委員共同祈望)–。
](https://www.thehubnews.net/wp-content/uploads/2023/04/unnamed-4.jpg "511◆客家(四縣)白話語文研究(六)：昔時農家子弟餓囉仔生活)(文章篇) [課文一字一語(對照錄音)](五十九)"){kind=small}
