506◆客家(四縣)白話語文研究(六)：阿戇仔討姑娘[文章篇]　[課文一字一語(對照錄音)](五十三

◆(五十三) [課文一字一語(對照錄音)](25：32分)(2023/3/24)→https://drive.google.com/file/d/1XlTVD7kdVj0DalQAJprvXcrYWRZPWR6Y/view?usp=share_link
【記者廖金明／專欄報導】
◆如何將[客家(四縣)白話語文文章篇)改編(戲劇篇)

◆本文題意概要：客家(四縣)白話語文  作者：廖金明   2008/2/4
  貧窮家肚一蕾花，被迫跌落屎堆下。
  阿戇娶妻難上床，英明母娘做導演。
  戇牯戇想偏計行，鬧到歸夜姆無閒。
  血射滿面喊姆救，母娘還講本旦會。
  勇敢繼續向前行！精戇共下戲曲多。
◆本文題目：阿戇仔討姑娘。
    聽講以前有一個富豪hoˇ人家 ,家中供了ngeˇ有一個單丁獨子 ,這個單丁獨子雖然生到肥胖pang大箍koˊ，但是論起伊的ie腦筋反應 ,可以講得係戇ngpng戇。這個大戇牯的ve爺娘雖然知得伊的大戇牯 ,對於人情事務的ve一切唔係蓋靈通。但係 ,這家富豪兩公婆年紀已經有七十零歲了ieˇ ,為了盼望有傳宗接代 ,緊緊有孫仔neˋ來攬lamˋ。

    所以恁anˋ地ngeˊ ,這位富豪人家著cog急就想辦法來開出高價的ve<媒人禮>同<聘金禮> ,委託了geˇ蓋多個ve媒人婆 ,向各地方去尋適didˋ當的nge細阿姐仔來相親 ,這群媒人婆看到這相當大包的ve媒人禮 ,也係相當煞sadˋ猛mangˊ來尋來介紹。最後 ,尋到了veˊ一個le家境gin非常貧窮的nge人家中 ,有一位生sangˊ到doˋ身材肌giˊ骨面貌mau都係非常好的ve細阿姐仔 ,這位細阿姐仔受了媒人婆的ve唆soˊ慫sungˋ同爺娘介nge壓力之下 ,恁anˋ地ngeˊ ,就勉強答應下來接收了男方的nge訂tin婚。

    當過了訂婚以後 ,這位美麗li可愛的ie細阿姐仔才nang想到doˋ這門婚事 ,總係心中悶mun悶不樂地geˊ想 :[涯]為了改善爺娘家庭的ne環境 ,爺娘生活雖然可以改善。但係 ,婚姻係終身歸生人仔neˋ的ie大事 ,嫁分這個ve富豪的單丁獨子 ,雖然以後財產全部都係涯介。但是！但是！但是！嫁分這個大戇牯 ,麼介都係唔知 ,嫁分伊！嫁分bunˊ伊iˇ！又有麼介ge人生意i義ngi呢？緊想緊唔著cog ,目汁一陣又一陣地ne流下來 ,實在唔知愛樣地ngeˊ較(過)go好？伊的爺娘同媒人婆已經向對方收了veˇ恁anˋ多聘pinˋ禮金以後 ,也係驚怕這位細阿姐仔後悔fiˇ來逃teuˊ走 ,所以日日夜夜加強來掌zongˋ好這位細阿姐仔 ,同時緊緊催cuiˊ促cugˋ這位富豪人家共快選好日腳來討親。

    這位富豪人家分媒人婆一催促之下 ,也係假細se義ngi慢慢地neˊ答應講：再緊！也愛選到最好的ve日腳 ,奈nai可以隨便選一個le日仔就來辦喜呢？(實際上伊等日腳早都係選好勢se了ieˊ！)所以第二ngi日就吩咐人傳話分媒人婆講：噢oˋ！實在係天作之合 ,經過大相師認真看了neˇ以後 ,就係在這個月底 ,再過十日最好！日腳之靚jiang係世界靚！世界靚！

    當這門婚事結婚該晡buˊ日 ,這位富豪也將地方上的nge仕紳人物全部都係邀請到場 ,場面之鬧熱 ,人數之多 ,也係開庄以來第一個le ,可以講得相當有派頭同排場。但是 ,美中不足的ge地方就係：每一位貴賓人客看了neˇ這對新郎新娘以後 ,雖然表面上唔敢表示出來 ,但是內心總係緊搖頭暗中嘆tan息講：可憐又可惜的le新娘！雖然係生到像仙女一樣地麗質恁靚！樣會嫁分這隻大戇ngong牯呢？恁anˋ地neˊ！可比係一蕾高貴又靚的nge鮮花 ,插落在coiˊ又臭cu又大堆的ie牛屎堆肚裡一樣iong樣。啊aˋ！實在！實在！實在係打喪songˋ！萬萬都係料想唔mˇ到doˋ的ve可惜！眾貴賓人客都係一致嘖jid嘖滾！來道嘆！來可惜！

    當結婚宴客忒hedˋ了leˇ以後 ,人客各歸屋家 ,夜也已經暗了meˇ。這對新郎新娘身腳也洗好了veˇ ,準備入洞房睡目。該ge時節 ,新郎介nge歡喜同新娘心中的nge痛苦 ,實在係難來形容 ,假使用兩人的ne賭博樣來相比 ,新郎實在就像贏iangˊ啊nge兩褲袋仔滿滿！行起路來錢袋飽到庚庚鼓鼓一樣的爽快！新娘就像輸到極光又負債的輸家一樣樣的nge痛苦同難耐！又滲camˊ雜到doˋ嚴重的後悔fiˇ。所以新娘就頭犁犁地ieˊ在眠床上hong攤被piˊ骨 ,在該吊眠minˇ帳(蚊帳)… …等等準備好了以後 ,最後決定將眠帳門用線索綁起來 ,唔分大戇牯入來共下睡 ,同時全身又用被骨掩eˊ蓋到do住hed住！一息都無走出來。

    該時節 ,大戇牯得意到行路都係飄peuˇ浮feuˇ不定行入房間 ,當間門一開 ,看到新娘將眠帳一切都係準備到do好勢se！好勢！又眠倒doˋ睡啊ia在眠床上hong等伊來 ,所以實在高興又慢慢地neˊ跋bagˋ上songˊ眠床的nge時節 ,大戇牯樣ngiongˋ地ngeˊ去掀ianˊ眠帳 ,都係掀唔開 ,最後就細聲地ngeˊ喊伊介ie阿姆講：姆姆！姆姆！涯上了ngeˇ以後入唔得dedˋ啊laˋ！入唔得愛樣地ngeˊ啊iaˇ？姆姆！佢介阿姆聽了ngeˇ以後 ,就在間門頭前細聲地ngeˊ同伊講：大戇！汝莫緊張！用油較滑vad就可以入落去的ie啊iaˇ！阿戇牯聽了後 ,就下眠床來尋油 ,尋qimˇ了meˇ蓋久都係無尋到麼介油可用。最後看到鏡台上hong有一盞zanˋ燈 ,燈盞肚裡有臭cu臭的ve番仔油 ,伊就將番仔油拿來視正zang啊nga向眠帳門倒–加油 ,當伊將番仔油一倒 ,眠在被骨裡的新娘 ,鼻到相當臭的番仔油時 ,心中火氣大著 ,加上暗暗看唔到 ,恁地出手就將巴掌盪過去 ,一掌就盪tong到大戇牯介鼻公 。

     該時節 ,雖然蓋痛又流血 ,大戇牯也無噭gieu出來 ,但是大戇牯又大聲地喊伊介阿姆講：姆姆！姆姆！會痛tung啊ngaˇ！又流血了leˇ啦！伊介阿姆聽到了veˇ這句話以後 ,心中也係非常的nge歡喜 ,就細聲地ngeˊ向間肚裡的阿戇牯講：阿戇牯！第一次總是係會流血的le！會痛的nge！有麼介好驚！再加油！較go小心地meˊ就可以啦！阿戇牯聽了：… …再加油！小心！等等話語以後 ,又再將番仔油拿來 ,再向往眠帳中間一倒 ,恁中zung！實在中！又係淋到新娘介頭。這個時節 ,新娘介火氣越至著cog ,被骨一踢tedˋ ,就起來使用全身的ne乳力將拳頭拂fud過去 ,又係恁中！拂到鼻公頭 ,拂到鼻公緊射鼻衁vong仔ngeˋ！但係新娘依樣不知事態的嚴重性 ,照樣再用被骨將全身掩emˊ揜giemˇ到住hed住，阿戇牯續sa噭gieu到哇va哇滾！阿戇牯又大聲的nge向伊介阿姆來討救命！伊介阿姆聽到阿戇牯大聲的喊救命 ,緊緊點火開門衝入來一看 ,阿戇牯滿面都係鼻衁vong仔！佢介阿姆還hanˇ是心神在在又緩fon緩地neˊ講：大戇牯！第一次流血在所難免 ,也係蓋好的現象 ,汝樣會用鼻公去鼻呢？愛鼻來做麼介呢？汝樣ngiongˋ會恁戇！該時節 ,房間肚裡唔係蓋光 ,新娘也掩emˊ在被骨肚裡 ,譴到眼珠緊射火星仔 ,唔答又唔管家娘介入來 ,這個情況又分家娘恅lauˋ到doˋ新娘係壞勢se！壞勢到用被骨將全身掩揜起來 ,所以伊介阿姆就同阿戇牯講：戇牯！共快用布仔將捽忒！愛忍耐！莫緊張！恁anˋ地neˊ講了ngeˇ以後就將間門一關 ,離開了房間。但是過了一下地 ,阿戇仔又噭到更至大聲 ,哇va哇滾！佢介阿姆心中一時著急緊緊點燈盞火衝入來詳細一看 ,阿姆哎ai噢ioˊ！樣會鼻公流到恁多鼻衁仔！經過了veˇ新娘新郎一一對答同講解以後 ,正瞭解知得 ,這悲情戲曲性的ne發生 ,完全係阿姆[英明]的導演 ,可惜這位大戇牯誤ngu解了阿姆介意思[戇想偏離計劃行]來表演錯co誤ngu的悲情劇齣cudˋ！
◆ 本文題意概要：
   貧窮家肚一蕾花，被迫跌落屎堆下。
   阿戇娶妻難上床，英明母娘做導演。
   戇牯戇想偏計行，鬧到歸夜姆無閒。
   血射滿面喊姆救，母娘還講本旦會。
   勇敢繼續向前行！精戇共下戲曲多。
 ———–
===詩對====
吾姆生涯一蕾花,自從唔識分人摸,
今暗晡你同涯摸, 天光日就投外家
—–
吾爸分涯一枝銃 ,自從唔識拿來用
今暗晡拿來試用 ,一打就[兵令捧隆]！
=======
◆本文客語註解：
1.登常songˇ：通常 ,平常 ,常透。孻(徠)lai仔：男孩 ,兒子。。2.息xidˋ把baˋ地veˊ：一點點。兜deuˊ地veˊ。[息把&兜]義係不盡相同。3.阿姆meˊ：媽媽 ,伯m媽maˋ 。姆姆：有人指後姆。攬lamˋ：抱。4.葛gadˋ[竹散sadˋ]：藤條可做杖仔 ,無葛散gadˋ：指老人家無杖仔怙ku,行路困難 ,比喻無法度 ,無辦法。唆soˊ慫sungˋ：教唆指使。5.肚裡：一概指裡面。又有人講[裡diˊ]肚裡liˊ。6.樣ngiong得生死：[咕guˇ咕gu咕gu]四字音同。[咕guˇ咕gu咕guˇ]三字句型。10.譴kienˋ：受氣 ,生氣。譴責gidˋ：很生氣地責備。生氣：受氣。11. 麼介：什麼的。[涯ngaiˇ]用人部首：我。12.唔mˇ著cog：不對。[著唔著cog&錯不錯co]。唔著→錯。13. 較ㄍㄛ好：比較好。比較gauˋ。噭gieu：哭。14.日腳 giogˋ：指日期時辰siinˇ的好壞。15.假細se義：假客氣。客有三音：hagˋ,kiedˋ ,kagˋ(東勢)。16. 奈nai可以：怎麼可以 ,那可以！ 靚：jiangˊ,漂亮,美好。17.樣ngiong地ngeˊ：這樣地。恁anˋ地neˊ：用手指比這樣地。樣 ngiong的nge：這樣的。轉音字[地：第二聲前面接形容詞或動詞,的：第一聲前面接形容詞或動詞]流血hiadˋ了leˇ啦laˋ：了leˇ是轉音字第三聲前面接形容詞或動詞。。18. 該ge晡日：那一天 ,晡buˊ。該ge 時節：那個時候。19. 開庄zongˊ：成部落以來。係he唔 mˇ係me：是不是,[係me]是複合音字。20. 唔 mˇ敢：不敢。唔 mˇ同毋。嘖jid 嘖滾：口中嘆聲。21. 肚裡：概稱裡面。悶mun悶不樂：憂 iuˇ愁seuˇ心中不樂。22. 打喪songˋ：太浪費。掩amˊ蓋goi：掩揜giemˇ,蓋著。住住hed：穩穩。23. 屋家：家裡。祿lugˋ家。麗 li質ziiˋ：美麗 li 的本質ziiˋ。24. 睡目mugˋ：睡覺。線索sogˋ[綁tagˋ]起來：[塌]tagˋ]字改糸部首。25.煞sadˋ猛mangˊ：努力 ,用功。[揜kiebˋ.揜giemˇ.蓋goi]。26. 庚庚鼓鼓：庚gangˊ鼓鼓很大。覂fungˇ覂蹺蹺kieu：東倒西歪。27. 極kid光：清潔溜溜。大箍(koˊ ,kieuˊ[北部])：肥胖。28. 難耐：忍耐得很、很難忍耐。29. 頭犁犁laiˇ地ieˊ：頭向低 ,不敢抬起來。[犁laiˇ][賴]加提手部。30. 被piˊ骨：棉被之外層叫被單 ,裡層叫被骨。31. 眠minˇ帳：蚊帳。哇 va哇滾！32. 共下睡：同睡在一塊兒，睡做共下。33. 一息xidˋ：一點點。[討親：娶新娘(男方) ,迎ngiangˇ親：迎接新郎。34. 好勢se好勢se：指很完善。35. 阿姆：姆meˊ ,母親。36. 汝nˇ：你。誤ngu解gieˋ：回應錯誤。37. 番fanˊ仔neˋ油：臭油。38. 一盞zanˋ燈 &燈denˊ盞：臭油燈。39. 鼻pi到：聞到。擤sen 濞pi：將濞涕擠掉。40. 間肚裡：房間裡面。間有三音：gam 格 ,房間gianˊ ,gien(北部)。41. 譴kienˋ：受氣。譴kienˋ責jidˋ。42. 拂fud 過去：打過去。43. 拂fud到： 拂[到doˋ＋名詞(受詞)。拂到do＋形容詞。44. 鼻衁 vong 仔：大量的血凝kianˊ結起血塊。豬衁 vong 仔：豬血。45. 緩緩 fon 地neˊ：慢慢地。46. 眼珠緊射火星仔neˋ：指眼冒金光。47. 壞勢se：不好意思。48. 阿姆[媴oi]ˊ噢ioˊ：痛苦或悲哀時的驚叫母親。[媴 oiˊ]字為[哀]女部首。49. 家肚：家裡。50. 偏計行：指偏離計劃做。偏走了veˊ！：歪走啦。計：gie ,gi。51. 歸夜：整個晚上。戲曲：劇,52. 本旦danˋ會：本來就會的。被pi迫bedˋ：客語迫bedˋ到。53. 可惜xidˋ：捨不得。愛惜xiagˋ ,珍惜xidˋ。54. 間門：房間的門。間：gianˊ ,gienˊ。55. 明白ped：瞭解。白ped露lu。白pag 色。56. 空：鼻公空kangˊ,空kungˊ軍 ,天空kungˊ ,天公gungˊ。57. 磧zagˋ：用小石頭壓著。勘kamˋ加石部首：用大石頭壓著 。58.磧zagˋ＋二馬力：春節押(將士象車馬包—–。)賭博。
—————
(一)[本音(e,i)用字]文字用法與用字說明,[本音(e,i)]係依[音義形&用字文法]介實體文字【表四】
4▲[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則：

(二)[a.o]聯音代用文字(聯音字連本音共有九音,所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則：
1.a(ㄚ)音字：有[啊,也,抑]等三個聯音文字,其中[也,抑]只有用在第二聲中,如下(5)第二聲[抑iaˊ]介聯音。
(1)第一聲[啊]：用在句中當[襯詞或副詞]用,客家山歌常用,像；打扮ban啊na(ㄋㄚ)劉三妹,好hoˋ啊va愛唔得,痛tung啊nga會死,——。
(2)第二&三聲[啊]：表示同意與要求。
(3)第四聲[啊]表示不同意。
(4)第二聲[也,抑]介聯音：食siid也laˊ(ㄌㄚˊ)好,看也naˊ好,讀tug也gaˊ(ㄍㄚˊ)好。[也iaˊ係he→同樣是,抑iaˊ(ㄧㄚˊ)係he→或者是]。
(5)第二聲[抑iaˊ]介聯音：[也iaˊ係：前後一樣皆可。抑iaˊ係：前後不一樣,選那一個]。
你看的ne係；
A.[白pag抑gaˊ烏vuˊ啊vaˇ?],
B.[烏vuˊ抑vaˊ白pag啊gaˇ?],
C.[長congˇ抑ngaˊ短donˋ啊naˇ?
D.[短donˋ抑naˊ長congˇ啊ngaˇ?]
=======

▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光！)
◇台灣客家電子報→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/337354

新聞來源：屏東時報