記者黃俊育 / 新北報導
考古主題繪本現在也有「台文版」囉！由十三行博物館出版，曾獲得「優良讀物選介」及「好書大家讀」肯定的兩本繪本《第十三號事件簿》與《青銅兄弟的故事》，以「台文電子繪本」的全新面貌與大家見面，讓大小朋友們可以「一兼二顧」，一邊探索史前文化，同時增進台語能力。
▲十三行博物館台文電子書帶您用台語學考古。(圖/新北市立十三行博物館 提供)
館長羅珮瑄表示，十三行博物館今年推動「台語考古當時行」國家語言計畫，規劃一系列以全台語進行的史前技能體驗、文史探查與自然生態走讀活動，也積極培訓館內台語導覽人才，獲得各界好評。不少「母語家庭」年輕爸媽反應，非常期待有更多相關資源讓孩子能夠透過本土語言了解考古學與史前文化，日前於「十三行數位博物館」上架的兩本台文繪本，呼應了這些爸媽們的需求，讓大家在不同地方可以利用手機、平板或電腦，透過專業的台文與生動的台語音檔學習考古相關知識，讓考古文化資產與本土語言都能永續傳承!
《第十三事件簿》以「科技考古」為主題，介紹遺址發掘、實驗室工作、展示手法、考古與當代生活等知識，十三行博物館將紙本繪本轉化成「互動式數位繪本」形式，在裡頭穿插尋找古物的小遊戲，並讓繪本中的研究員、小小觀眾開口「làu台語」，讓您了解各種發掘工具、考古研究、史前文物等專業名詞的台語講法，兼具知識性與娛樂性。
▲互動式數位繪本裡的尋找古物小遊戲。(圖/新北市立十三行博物館 提供)
《青銅兄弟的故事》為國內「首冊」介紹考古出土青銅刀柄專書，藉由「文物履歷表」詳述它們出土位置，也詳細呈現各件青銅刀柄的造型與紋飾。十三行博物館表示，許多考古專業術語就算常常講台語的人，看到時也會「卡關」，不曉得如何轉譯，現在有台文版繪本輔助，讓大家驚覺「喔！原來台語會使按呢講！」
台文版電子繪本《第十三事件簿－你所毋知ê十三行》、《青銅兄弟ê故事》即日起在「十三行數位博物館」的「電子書」專區可免費閱覽，請至https://sshm.vm.ntpc.gov.tw/ebook查詢。
