560◆客家(四縣)白話語文研究(11集)：北極玄天上帝 (帝爺公)　[課文一字一語對照錄音)](第104篇

【記者廖金明／專欄報導】

一◇劇中人：張返靈,張麗娥,(張太太)大嫂,妙善觀音,武聖靈,信徒(甲,乙,丙,)。
二◇戲劇文：[本劇文用客文四縣語音]注音。
◇音樂：
◇旁白：

  宇iˇ宙qiu 世界介形成,世界介中dungˊ央ongˊ為中國,史論曰；就是當有智慧的人,安到[原始真人]。在唔曾qienˇ有天公之前,就有盡多原始古老人,修煉上天界各司職責。當時有一位上智者能力比其他介人較go超強,眾智者互相交談議論：

甲智者：大家講到上智者介智慧能力,係he 毋係me 超越了所有介仙佛。

眾智者：對！對！對！
乙智者：以後係毋係可為作天公！
眾智者：做得dedˋ！做得！
甲智者：講起來大家都有共識,該ge 上智者介佛號,愛仰ngiongˋ般來稱呼較好呢？
丙智者：可以稱[靈寶佛]啊 laˇ！
甲智者：靈寶佛！
眾智者：對！靈寶佛。
——–
◆客家(四縣)白話語文研究(一~十集)：(第1篇到100篇)篇章[課文一字一語(對照錄音)](第1篇~100篇)彙整(心得報告篇)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/421501
◆[(溪埔寮&客家四縣白話語文)Line群組已經撤消。但白話語文篇章文圖還保留在(台灣客家&屏東時報)電子報以及(yahoo&google網站搜尋)客家刊物歡迎下載研究參考。另外27,000個E-MaiL不再寄送了,承蒙大家！。]
◇：音樂
◇：旁白
全世界最早的人種,在宇宙介中央中國,再傳到世界各國,天公係he 世界人類介祖宗。自黃帝,堯ngieuˇ,舜sun,禹iˋ介禪讓,形成的太平原,始造國時代,從夏禹死以後,其子名曰啟即位,稱為夏王,同皇后相爭天下,在夏王登基之時,也就係太平定位之日,就係天公壽誕九月初九,上帝在眾仙佛祝壽的時節,屈指一算[驕gieuˊ者必敗也],為治平天下之亂,其第三條[靈雲武聖]靈,降落在夏朝張返靈兵馬大元帥府,有一日張元帥介老妹,張麗娥同大嫂在花園欣賞花園時,張麗娥同大嫂講：
張麗娥：大嫂！日頭恁anˋ烈ladˋ[𠊎ngaiˇ]嘴燥了veˇ。
大嫂：嘎ga 就喊梅香轉去拿茶來。
張麗娥：(看樹上hong一粒水果)大嫂你看！
大嫂：看麼magˋ介！
張麗娥：該ge 粒桃仔恁紅！
大嫂：(看了neˇ一下)[𠊎]來摘zagˋ分bunˊ妳食。                                    
張麗娥：好啊vaˇ！
大嫂：(摘下捽cud捽啊laˋ,掉tiauˋ分細姑食）好食嗎？
張麗娥：唔ngˋ！當甜！可惜生恁少。
大嫂：係啊iaˇ！
—–
◇音樂：
◇旁白：
   經過幾日以後,國舅來到張府拜訪,見了張元帥介老妹,生sangˊ啊nga 天生麗質,國舅想娶張元帥介老妹為妻。講到也真奇怪,自張麗娥食了leˇ桃仔veˋ以後,肚笥siiˋ續sa 一日一日大起來,只好拒giˊ絕qiedˋ這門婚事,國舅非常受氣。做阿哥介張返fanˋ靈同姐jiaˋ仔講；
張返靈：太太！今下ga 就壞fai 蹄taiˇ了ieˊ！
張太太：麼magˋ介事情壞蹄！
張返靈：國舅爺講,麗娥若naˊ係毋肯嫁佢,對恩全家人不利。
張太太：嘎ga,仰ngiong 葛gadˋ煞satˋ呢？
張返靈：[𠊎ngaiˇ]想好了veˇ,遽giagˋ遽準備東西,帶麗娥逃走來去武當山。
張太太：好！[𠊎ngaiˇ]來備備。   
—–
◇音樂：
◇旁白：
   張返靈身上揹bi 等nenˋ七星寶劍護送姐ziaˋ仔同老妹,逃toˇ走到早期修煉修道介武當山,經過六年四個月,麗娥擐kuan等大肚笥siiˋ,有感人生介痛苦,自家在房間肚裡準備自殺,忽然間聽到細人仔講話的聲音：
細人仔：阿姆meˇ！阿姆！您做毋得死,[𠊎ngaiˇ]愛出世se 了ieˇ,等[涯ngaiˇ]出世以後,會來幫您除奸滅惡。
麗娥：(聽到肚笥細人仔介聲,嚇昏橫vang 倒在地)。
大嫂：(來到房間喊食飯)細姑！食飯了neˊ！(看到細姑,橫倒在地,緊喊老公夫來)老爺！趕緊來！
張返靈：(看了neˇ一下)仰ngiongˋ會橫倒在地泥下呢？(太白金仙暗中指點)。
大嫂：當像孲oˊ[子牙]ngaˊ仔愛出世se 了ieˇ。
張返靈：等[𠊎ngaiˇ]拿七星寶劍。
◆[(溪埔寮&客家四縣白話語文)Line群組已經撤消。但白話語文篇章文圖還保留在(台灣客家&屏東時報)電子報以及(yahoo&google網站搜尋)客家刊物歡迎下載研究參考。另外27,000個E-MaiL不再寄送了,承蒙大家！。]
◇音樂：
◇旁白：
麗娥暈funˊ倒doˋ過去,做阿哥介張返靈用七星寶劍,將老妹介肉球剖開,六歲零的兒童對麗娥介肚中跳出來。全身生sangˊ有長長又烏vuˊ烏的ve毛,真像怪物,麗娥見了又再暈倒,這個時節屋內出現一條紅色介靈光,妙善觀音特別來將麗娥渡上天庭去,交代兒童武聖靈：
妙善觀音：武聖靈,[𠊎]帶你介阿姆meˊ渡上天庭,毋mˇ使掛慮。
武聖靈：是！
妙善觀音：你必須隨[太白金仙]去仙山學藝修道。
武聖靈：唔mˇ過[𠊎]介母舅同舅姆..。
妙善觀音：至於母舅同舅姆,暫時住在天皇廟寺附近介石岸ngan下。
武聖靈：會有問題嗎？
妙善觀音：不但無問題又安全,將來你出道時,才轉來尋姆舅,佢giˇ會將七星寶劍交分bunˊ你。
武聖靈：嘎ga,[𠊎]就做得除奸滅惡了geˇ。
妙善觀音：還有[平定世界,斬妖治邪]介任務。
武聖靈：[𠊎]敢有法度？
妙善觀音：有！該ge時節,你就成為玄天上帝了ieˇ。
武聖靈：承siinˇ蒙mungˇ大姊幫忙。
◇音樂：
◇旁白：
 光陰似箭jien經過了二十五年,張返fanˋ靈兩夫妻照樣在天皇廟寺附近介石岸ngan 下,過著平凡生活的日仔,張妻同老公講；
◆玄天上帝(帝爺公)神座位↑
張妻：老爺！恩離開元帥府到今,有幾多年了neˇ,你還記得嗎？
張返靈：大約數sii 有超過二十年。
張妻：有二十五年了neˇ！
張返靈：嘎ga！武聖靈無moˇ就三十一歲了ieˇ！
張妻：係啊iaˇ！武聖靈：(外面喊轉來的聲音)阿舅！舅姆！
張返靈：麼manˋ人喊啊maˇ！
張妻：(看到一個後生sangˊ人來)一個後生仔ngeˋ！
武聖靈：阿舅！舅姆！[𠊎]係聖靈。
張返靈：聖靈！你轉來了ieˇ。
張妻：唉aiˊ喲io 噢oˇ！聖靈你終就轉來了！[𠊎]同若ngiaˊ阿舅,日夜想你噢ngoˋ！
張返靈：恁anˋ久無見面了neˇ,恩倆子阿舅好好來打一下嘴古！
武聖靈：好啊vaˇ！
張返靈：太太！你去煮幾樣菜來分恩兜deuˊ[談damˇ茶daˇ]呀！
張妻：(當高興)好！
◆[(溪埔寮&客家四縣白話語文)Line群組已經撤消。但白話語文篇章文圖還保留在(台灣客家&屏東時報)電子報以及(yahoo&google網站搜尋)客家刊物歡迎下載研究參考。另外27,000個E-MaiL不再寄送了,承蒙大家！。]
◇音樂：
◇旁白：
  母muˊ舅三人久別重逢,無vuˇ話不談,由於天佛任命代理十字天關,救世萬人,拯ziimˋ救世界同天下眾生,任務在身,恁anˋ地neˊ母舅將七星寶劍交分武聖靈,有一日離開母舅,經過恐怖寒潭冷穴的黑hedˋ江地方,知得這個地方有當多的精怪,拿出七星寶劍顯出豪光萬道,驚嚇了蛇精同蛟gauˊ龍,龜精吐出烏vuˊ霧,迷漫歸條的江水,正當武聖靈危nguiˇ急之時,忽然間見到妙善觀音巧滴甘露水,才使黑江之水平靜,武聖靈正收伏fug蛇龜兩個精怪,後來蛇龜兩個精怪做為武聖靈介腳力。
  武聖靈自完成心願以後,有一日係夏王曆七十七年,以太陽行數二十二週,以月合日月之數,到今推論係十一月十五日,在靈仙山合其軀kiˊ體羽化,鎮守在北極通天大門,成為今日介北極玄天上帝。在廟前廣場聊天的善男信女,眾信徒還在該ge交談議論有關武聖靈介神跡：
甲信徒：看了玄天上帝歷史介真傳,綜合見解玄天上帝,自有中國有歷史以來,唔曾cienˇ有宗教前,即是有玄天上帝成佛在天之實。
乙信徒：原來玄天上帝有母親無父親,佢giˇ介阿舅送分佢介七星寶劍,係古時代介戰利寶劍呢ne。
丙信徒：講起來！玄hianˇ天上帝係中國夏朝時代介佛聖！
甲信徒：真正係中國第一個成佛介le聖人,係主佛天神,毋係me 一般得道介神仙。
乙信徒：還可以化萬千來救世間人呢？
丙信徒：麼介ge原因玄天上帝介ie佛號又安到[海底無量壽佛]呢？
甲信徒：玄天上帝為了ieˇ愛收拾sabˋ精怪,不惜xidˋ性命跳入黑江寒潭肚裡,收伏ug了geˇ妖怪。
乙信徒：所以[腸仔ngeˋ係蛇精,肚笥siiˋ係龜精]做佢介腳力。
丙信徒：對！拜玄天上帝時,看真一下！佢手拿的ve寶劍,腳踏蛇精同龜精。
甲信徒：這個故事大家知了ieˇ喲io！
乙信徒：該ge 傳說玄天上帝殺豬就毋對啊iaˇ！
丙信徒：佢奈nai 有閒時間去殺豬仔veˋ呢no！還傳說麼介呂洞賓係佢介阿舅,七星寶劍係用偷的ve,同出世se 介年代就湊deu毋到啊vaˇ！
甲信徒：到今大家總算了解[玄天上帝](帝爺公)介真傳了neˇ！
眾信徒：知了ieˇ。[海底無量壽佛]。
◇音樂：
◆客家(四縣)白話語文研究(一~十集)：(第1篇到100篇)篇章[課文一字一語(對照錄音)](第1篇~100篇)彙整(心得報告篇)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/421501
◆[(溪埔寮&客家四縣白話語文)Line群組已經撤消。但白話語文篇章文圖還保留在(台灣客家&屏東時報)電子報以及(yahoo&google網站搜尋)客家刊物歡迎下載研究參考。另外27,000個E-MaiL不再寄送了,承蒙大家！。]
========= 劇 終 =============
※文獻參考：靈雲山靈雲寺(玄天上帝歷史真傳)。
※地址：桃園縣龜山鄉茶專路201巷3弄16號。
電話：0930829089[蕭居士] 03-3508476。
※[海底無量壽佛]玄天上帝(帝爺公)聖誕：農曆三月初三。
=====================
五.本劇文用客文[四縣語音]注音：
1.中dungˊ央ongˊ：古音字,即中心。[𠊎]ngaiˇ：我。
2.唔(毋)mˇ曾qienˇ：還沒有。較go超強：比較強。
3.係he毋係me ：是不是。做得detˋ：可以。
4.該ge：那個。奈nai 介：那一個？
5.樣(仰ngiongˋ)般banˊ：怎麼樣。
6.驕gieuˊ者：自大或看上不看下,與[傲ngau]相反。[乾gonˊ,燥zauˊ,溓liamˋ]。
7.恁anˋ烈ladˋ：很炎熱。燥了veˇ：乾燥了(華語)。客語[乾]&[燥]字義不同。
8.嘎ga 就：那麼就—-。  ※梅香仔ngeˋ：女僕,Y 頭。
9.麼makˋ介：什麼。麼manˋ人：什麼人？
10.捽cut 捽啊laˋ：擦一擦。掉tiauˋ：正(前,上,下)拋物。
11.細se 姑：小姑姑。分bunˊ：給。分bunˋ：[給你]簡語。
12.肚笥siiˋ：肚子。續sa ：反而。姐jiaˋ仔veˋ：太太。
13.今下ga ：這下ha,現在。[今ginˊ下ha ]→今下ga 。
14.壞fai 蹄taiˇ了ieˊ：糟糕了。若naˊ係：如果。
15.嘎ga：那麼。遽giagˋ遽：快快。
16.樣(仰)ngiong 葛gadˋ煞sadˋ：怎麼辦？。擐kuan：手提。
17.大肚笥siiˋ：大肚子,有娠siinˊ孕inˋ。
18.逃toˇ走：偷偷地走開。[偷偷走→ 偷走]不同。
19.阿姆meˇ：母親。阿姆meˊ(較遠喊叫用)。
20.橫vang 倒在地：跌倒在地上。客語[橫vang,覆pugˋ,翻panˊ]字義不同。
21.出世se ：出生。孲oˊ[子牙]ngaˊ：嬰兒。[子牙]合成一字。
22.等denˋ[𠊎ngaiˇ]：等我。[𠊎ngaiˇ]等denˊ：我們。
23.六歲零nangˇ的nge：六歲多。客語文法[論歲,一歲,一歲零,對歲]。
24.唔(毋)mˇ使：不用。客語[使&用]字義有別。
25.石岸ngan：石牆下。石巖ngamˇ：石洞。
26.佢giˇ：他。佢介：其iaˊ,厥giaˊ(北部用語)。
27.大約數sii ：大概。[概gie]→平斗量介小橫木棍。
28.後生仔ngeˋ：年青人。後生人：年青一輩的人。
29.轉來了ieˇ：回來了。歸來了(南部用語)。
30.恁anˋ久：很久。恁anˋ靚jiangˊ：很漂亮。
31.打一下嘴古：閒聊一下。
32.談damˇ茶daˇ：邊喝茶閒聊。抹madˋ酒：邊喝酒閒聊。
33.倆子阿舅：舅&外甥senˊ。倆子阿公：阿公&孫。
34.恁anˋ地neˊ：這樣地。樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣地。
35.看真：看清楚。看差：看錯。樣ngiongˋ的nge：怎樣的。
36.湊deu唔(毋)到：合不攏。當dongˊ有：很有。
※37本文中[a,e,o]三音介聯音字,如下十字各有九音：
(1).a 韻母音字(啊,也)。
(2).e 韻母音字(個,的,介,地,了,得,仔)七隻字。
(3).o 韻母音字(噢) 。
(4).共同各別聲母(V,L,I,M,N,ng,g,b,)與本單音(a,e,o)。
====== ======

◆有意參觀捐獻建(帝爺公廟)請洽靜香姐：美濃鎮中正路三段396號(07-6830199)。
▲美濃上河灞供奉三山國王介三聖宮(大國王連傑(2/25生日,烏面,巾山),二國王趙軒(6/25生日中明山),三國王喬俊(9/25生日獨山)
◇農曆(舊曆)三山國王誕辰：2月25日大王爺聖誕(今晡日). 6月25日第二王爺聖誕.9月25日第三王爺聖誕。
◇[三山國雖然有榮華富貴可得,猶iuˇ歸隱 iunˋ山林]。[義民爺明知性xin命賭注,猶然為了忠義顧客家]。
====(慈：己立立人。悲：己所不欲勿施於人。)====

◆沒良心的人 鄧麗君(3：23分)→ https://www.youtube.com/watch?v=fK_G37mdcZU&t=1s

 

(1)kiˊ(ㄎㄧˊ)。(2)hieuˊ(ㄏㄧㄝㄨˊ)。(3)pien(ㄆㄧㄝㄣ)。(4)codˋ(ㄘㄛtˋ)。(5)lien(ㄌㄧㄝㄣ)。(6)tadˋ(ㄊㄚtˋ)。(7)za(ㄗㄚ)。(8)liuˋ(ㄌㄧㄨˋ)。
==========
554◆客家(四縣)白話語文研究(一~十集)：(第1篇到100篇)篇章[課文一字一語(對照錄音)](第1篇~100篇)彙整(心得報告篇)
◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/421501

◆屏東時報電子報(本文)：https://pingtungtimes.com.tw/?p=163402

 


美濃月光山雜 照耀美濃故鄉 凝聚客家情感｜新莊報導標題組(02：00分)：https://www.youtube.com/watch?v=_O84BkBGkBE
▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。聯音不提倡：傳統語音&文字必失。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)
◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036 ( 詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。)
——–
提早退休是為了保存發揚客家文化(只E-MaiL可顯示並開喇叭)：

新聞來源：屏東時報