551◆客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(三)　[課文一字一語對照錄音)](第九十九篇)

【記者廖金明／專欄報導】

在客家語文字音的調查研究中,有關[字音,字形,字義]這三方面,深深地感覺到確實重要,[客家語文]同[華語文]一樣,可以講得係由於[文字]數量不足的使用方法,就像六書的[假借,轉注]一樣。用相同的文字,以不同的[語音]來做表示,變成[字義]與[語意]不一樣,形成了[破音字]的出現。在前篇章肚裡又有[聯音字,地方語音字]的陳述報告,雖然[聯音字,地方語音字]有多音,但字義完全相同,這點堵好同[破音字]相反的地方。本篇章的彙整與研究,除了訪查以外,還以坊間現有的[字詞]典為根據,整理常有用的破音字分；一字[兩音(共有618隻,只提列151隻),三音(84隻),四音(21隻),五音(4隻)]等260隻字的破音字,在此將彙整報告提供如下：

一.一字兩音破音字(七)：

1.帚：(1)帚jiuˋ：掃除用具。(2)帚zu：掃除具。
2.往：(1)往vongˊ：之,去,昔。往生：佛家稱人過世。(2)往gongˊ：昔,如往語。向,行往上。往語：典故。
3.性：(1)性xin：自然生成之本質,性別。性體：脾氣。(2)性xiang：本質,如粳無性。
4.招：(1)招zeuˊ：手呼,來之,如招致,自取。招集：招呼集合。(2)招jio：招引糾纔。招人：糾纔他人使之曲從。
5.披：(1)披piˊ：分開,翻閱。披麻帶孝：是說服親人喪。(2)披piaˊ：披散,如翼披披仔。披開來：向兩側張開。
6.拔：(1)拔pad：揮打,抽出,提起,特出。拔塵灰：拂去灰塵。(2)拔bad：揮掛,牽連。拔手怕：掛毛巾。
7.拙：(1)拙zodˋ：愚笨,自謙之辭,劣lodˋ拙zodˋ(指物)。(2)拙dogˋ：樸拙而滑稽貌,如古拙,愕ngogˋ拙dogˋ(指人的才智差)。
8.抵：(1)抵diˋ：抗拒,典押,遮擋。(2)抵daiˋ：抵之又音,抵雨。
9.拗：(1)拗auˋ：折也,不順從。拗著doˋ：折到,扭傷。(2)拗au ：言語相駁辯,如好拗。拗嘴：吵嘴。
10.斧：(1)斧buˋ：砍木器,如斧頭。以斧砍物。(2)斧fuˋ：斫木工具,以斧斫物,斧正。
11.旺：(1)旺vangˋ：陽光盛貌,日頭旺旺。(2)旺vong：興盛,光美。
12.易：(1)易i：不難,如容易。(2)易id ：交換,改變。
13.昂：(1)昂ngoˇ：仰,如挺挺昂。(2)昂ngongˇ：昏。昂昂：昏暈的樣子。
14.杷：(1)杷paˇ：枇杷。(2)杷paˋ：樹木之枝條,如樹杷。
15.枝：(1)枝ziiˊ ：荔枝。(2)枝giˊ：樹旁出之條。枝骨仔leˋ：謂身材骨架。
16.林：(1)林naˇ：叢木,如竹林,開林。(2)林limˇ：姓。叢木,叢集。
17.枉：(1)枉vongˋ：冤屈,如冤枉。枉然：徙然。(2)枉nongˋ：枉為枉費,白做了。
18.析：(1)析xidˋ：分離,剖開,解釋。(2)析sagˋ：破木片,如柴析。
19.歿：(1)歿mudˋ(黦)：腐朽。歿忒：腐爛掉。(2)歿mud：打。歿畀biˋ死：打死他。20.舍：(1)舍saˋ：房屋,館舍。稱己之卑親屬。(2)舍sa：官家子弟,如阿舍公子。

一.一字兩音破音字(八)：
◆(本文一字一語對照錄音)(38:19分)：https://drive.google.com/file/d/1C_fZrTaDnO0nBvRV2vd8ulOpFO7Q_9J6/view?usp=drive_link

1.泥：(1)泥niˇ：泥之讀音,土,拘滯。(2)泥naiˇ：土之含水者。泥泥：笨拙的樣子。
2.泄：(1)泄xiab：同[洩]。(2)泄xiedˋ：漏露,發散。
3.治：(1)治zii：整理,懲處。(2)治cii：管理,安泰,研究。
4.泡：(1)泡poˊ：泡沫,如茶箍。(2)泡pau：水泡,浸漬,[尿泡]即[膀胱]。
5.爭：(1)爭zenˊ：競鬥,辯論。爭天下：爭王位。(2)爭zangˊ ：爭生理：爭做生理。
6.牧：(1)牧mugˋ：飼養牲畜。養,如畜牧。(2)牧mug：治民,古州之長官。牧草：供牛羊吃的草。
7.知：(1)知ziiˊ ：瞭解,如知道。知府：職掌一府的長官。(2)知diˊ：喻,曉。知知：明明知道。
8.空：(1)空kungˊ：虛,高曠,天穹。空身：婦女未懷孕之謂。(2)空kung：間隙,如空格。零,如一百空二。
9.肢：(1)肢giˊ：動物之手足。(2)肢jid：肢胳,腋下窩。
10.肯：(1)肯henˋ：許可。肯毋肯：肯不肯。(2)肯kienˋ：許可,願意。

二.一字參音破音字(1)：
1.鹼：(1)鹼giamˋ：土質所含的一種鹹味。磚牆表所起之白色斑末。(3)鹼giapˋ：鹼而澀之味。鹼鹼：鹼澀sepˋ的樣子。(3)鹼giam：苦澀滋味。鹼鹼：苦澀的樣子。
2.下：(1)下haˊ ：上之對,降下,置於其中,在後。下凡：到人間。(2)下haˋ ：脫下，卸下、使之下落。下帽仔：脫下帽子。(3)下ha：上之對、降落，如一下半下。下二ngi擺：下一次。
3.中：(1)中zungˊ：四方之間,內,心,不高不下。中人：仲介之人。(2)中zung：為外物所著,如毋中用。中中：形容準確。(3)中dungˊ ：如：中央。中樑鑊：釜中央有脊樑特別厚的大鍋。
4.分：(1)分bunˊ：給,予,分開,受,被。分食：乞食。(2)分funˊ：析,離開,判別,辨別。分funˊ醒：清醒能辨事物。(3)分fun：各個應有的限量,對全體而言,如部分。
5.比：(1)比biˋ ：較量,如比較,同類。比將：好比。(2)比bi ：緊鄰,依附。(3)比beˇ ：並行,如坐比比,齊平。比比行：並肩齊走。
6.叭：(1)叭baˋ：喇叭。(2)叭ba：狀聲詞。叭哈haˇ腳：纏足之小腳。(3)叭bad：狀聲字。叭叭跌：謂紛紛掉落。
7.正：(1)正ziin：反之對,適當,直而不曲。正身屋：正廳那棟房子。(2)正zangˊ：正常狀態,如走正。正月：陰曆第一個月。(3)正zang ：方,剛,才。正正：端端正正。
8.合：(1)合gabˋ：會,如合契kie哥,十分之一升。三合水：水流會合處。(2)合hab：閉,開之反,聚,配,環圍。合合上songˊ：興沖沖的。(3)合gagˋ：合意：合人心意,配置。合貨：配置貨品以發售。
9.吃：(1)吃kud ：口吃,言語蹇難。吃吃撙zunˊ：顫抖。(2)吃gid ：笑聲。吃吃袞gunˋ：小聲笑的樣子。(3)吃kiedˋ：食,愛：如吃虧。
10.老：(1)老loˇ ：見老鴉條。老鴉無隔夜卵：喻處事勤快不拖延。(2)老loˋ：年長之稱,陳舊,嫩之反,經久。老女：老處女。(3)老lo：用在詞頭,如老虎。老虎借豬：喻有去無回。
11.行：(1)行hangˇ ：走路,住,去,移動,將,行書。行開：走開。(2)行hongˇ：百工技藝之業,如三十六行。行情：大勢情況。(3)行hen：謂人之品德,如品行。
12.你：(1)你ngˇ：第二人稱。你這兜deuˊ：你們這些人。(2)你niˊ：你之讀音。(3)你ngiˇ：你你涯涯：形容言語上,你來我住拉扯不清的樣子。
13.那：(1)那naˋ：頭那.頭。(2)那naˇ：國語用字,作疑問詞,猶[何]。(3)那na：那金：形容亮晶晶。
14.刺：(1)刺qiugˋ：直傷,刃之,暗殺,棘芒,名片。剌眼：耀眼。(2)刺qiagˋ：以針刻物,如刺字。刺qiagˋ字：刻字,做記號認定。(3)刺cii：偵伺,如刺探。
15.拉：(1)拉laiˊ：招,如拉生理。(2)拉laiˇ ：排洩。拉尿：小便失控。(3)拉lab ：拉雜，混雜不純。
16.明：(1)明minˇ：光明。明明：清清楚楚的。(2)明miangˇ：如明年。(3)明mangˇ ：明年。
17.沾：(1)沾zamˊ：分潤,招惹,親近,接近。(2)沾demˊ：沾水：把物浸於水面上。(3)沾debˋ：沾沾地beˊ：指水量微沾而不滿的樣子。
18.的：(1)的didˋ：靶心,的確,志之所欲達,如目的。(2)的dad ：的對：確實正確。(3)的diag：以手指彈耳朵。
19.盲：(1)盲miangˊ：眼瞎,盲目仔geˋ：瞎子。(2)盲moˊ：暗,眼瞎。(3)盲mongˇ：之語音。瞎,有眼無珠。
20.糾：(1)糾giuˊ：矯正,彈核,連結。(2)糾giu ：糾giu筋。驕驕糾糾：彎彎曲曲。(3)糾giuˋ：曲纏,紋繞。
21.青：(1)青qinˊ：五色之一,。(2)青qiangˊ：如蔑青。青蛇：無毒蛇,常棲息於竹林中。(3)青qiang ：青草味,如臭青。
22.屄：(1)屄bid：陰戶,屄之語音。(2)屄baiˇ ：阿姊屄baiˇ。(3)屄biedˋ：女陰。屄仔：女子生殖器。
23.芮：(1)芮ni ：小貌。芮芮仔ieˋ：形容細小。(2)芮niu ：細小貌。芮芮仔：細小貌。(3)芮iu ：姓。小貌。
24.帥：(1)帥sai ：統領,遵循,軍中主將,如元帥。(2)帥ieuˊ：帥之又音。(3)帥soi ：牌局或棋藝稱[帥任相]之[帥]。
25.律：(1)律lid：法,以法繩之。(2)律ludˋ：律圓：形容很圓。(3)律lud：律不，不潔貌。律律不不：邋遢不堪的樣子。
26.活：(1)活vaˋ：開朗貌。如：心肝活活開。(2)活fad：生存,救生,生動,靈活,活潑。活種：繁殖。(3)活vadˋ：生動。活生：活生生的。
27.洩：(1)洩xiedˋ：漏露,如洩漏。(2)洩xied：嘖射。洩水：把水加壓力嘖射至遠。(3)洩xiab：漏露,發散,滲出。洩水：水滲透出來。
28.相：(1)相xiongˊ：交互,視。相打：打架。(2)相xiongˋ：節與節之間的部份,如腳相,竹相。(3)相xiong：以貌判斷人事,如相命,如宰相。相貌：面貌。
29.矜：(1)矜guanˊ：同[鰥]。(2)矜ginˊ：憐,惜,苦,自誇,莊重自持。(3)矜kinˊ：憐惜。苦。自誇。莊重自持。
30.研：(1)研nganˊ：研槽：研切用的器具,其狀如船,中有凹槽。(2)研nganˇ：磨細,如研末,窮究。研孱：長不大的樣子。(3)研ngianˇ：之又音。

==========

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)
◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。
——–

▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/310099  

新聞來源：屏東時報