533◆客家(四縣)白話語文研究(九)：肢giˊ體語言運用(共110句)(二)　[課文一字一語對照錄音)](八十三篇)

【記者廖金明／專欄報導】

本調查研究係以語音為主體,本篇特別以肢giˊ體動作方式來作意思表達與溝通的方式收集彙整,提供在演講,戲劇,唱歌等等心意等等表達方面的運用,增加意思表達的效果,經長期的調查各地肢體語言都有共同性,一般來講,都係情緒動作的表現,當然這也有主體(主角)與副體(配角)介分別,也就係肢體語言介動作,為了加強意思的表達,可能就有兩種以上的複合動作來做表達, 肢體(包含五官,手,腳,腰,背,肚等等)的動作,比[手語]方式表達,更至完善,本篇分做(一)眼神,(二)嘴型,(三)手部,(四)頭部,(五)其他等動作,先舉個例仔說明如下：

======
二客家(四縣).肢giˊ體語言運用(110句)(二)(阿廖伯提供参考)(2019/11/9)：
(四)頭部：(姿態&語音)

1.搖ieuˇ頭：否定,不同意。
2.緊頷ngamˋ頭：同意,讚賞。
3.搔zauˋ頭：表示無可奈何,想辦法。
4.軟頭貶bienˋ折zabˋ：精疲力倦。
5.頭[犂]laiˇ犂laiˇ：頭磬qinˋ磬qinˋ,表示壞勢的意思。
6.頭剷剷canˋ：表示急切,著急的意思。
7.緊拂fin頭：不得了。
8.挺挺tenˋ昂ngoˇ翻panˊ啊na下：向後倒下,表示全面都失效,死畀biˋ看。
9.枷gaˊ肩頭：表示友好的意思。
10.兩手攬膝頭：表示無事可做的意思。
11.頭載笠嫲食飯：割禾班食飯,喪禮飯。
12.面帕楔liabˋ褲頭：粗魯人。
13.褲頭弛ieˇ一大截：年幼不懂事。
14.頭林naˇ磕ngab壁：活該。
15.鼻公頭貼膏藥：阿丑cuˋ仔veˋ。
16.钁giogˋ頭揹入禾程tang：喪事家。
17.行路膝頭緊相搕kog：酒醉, 身弱。
18.頭絞gau紅西洋：做童乩giˊ。
19.帽仔前後反向戴：表示失敗。
20.縮sugˋ頸：表示不願意。

=善用[肢體語言]可增加表演的ne效果=
 ======
(五)其他(1)：(姿態&語音)：
1.擄luˇ手捋lod腳：即將動武相打。
2.踹demˋ腳：比上面動作又加一等。
3.食飯跍guˊ腳：割禾班食飯。
4.褲腳長短：表示生活窮苦浪漫。
5.腳上下緊掞iam：渴望企圖得到。
6.褲fu腳一漱cug：表示不幹,離開。
7.鬚菇guˊ仔緊翹ngiau：表示受氣,唔高興的意思。
8.拍pad[笥]sii胐fudˋ：表示不幹,離開。
9.拍pogˋ[笥]胐fudˋ：表示無釆caiˋ。
10.拍pogˋ胸前：表示有信心,保證的意思。
11.拍pogˋ心肝：表示相當危nguiˇ險的意思,好加在。
12.捋lod心肝：安慰,急救。
13.捶cuiˋ心肝：無可奈何,唔知愛樣ngiongˋ般,相當無釆。
14.摸miaˊ鼻公：表示衰soiˊ(運氣),壞勢se。
15. [扌邦]bangˊ耳垂cui仔：想看啊na。
16.掩emˊ鼻公：表示蓋臭的意思。
17.掩emˊ耳公：表示唔愛聽,反對的意思。
18.兩手攬lamˋ胸：表示閒情逸緻,不管閒事的意思。
19.兩手攬胸看天：表示不管事的意思。
20.背球球：背蝦蝦haˇ,表示當痶tiamˋ。
21(球背仔ieˋ睡目兩頭唔mˇ搭dabˋ蓆qiag)介表情。

=善用[肢體語言]可增加表演的ne效果=
======
(六)其他(2)：(姿態&語音)：
1.心肝慱慱bog滾：表示當驚的意思。
2.覂fungˋ膦linˋ(朘zoiˊ)：氣到極點。
3.貶bienˋ桌：橫霸無理介反對。
4.齧ngad牙：意志堅定的表態。
5.齧ngad牙擤sen齒：
6.緊掞iam腳：急要,心事重重。
7.面紅紅：表示壞勢或發譴的意思。
8.耳赤赤cagˋ：表示發譴的意思,赤cagˋ→qiagˋ。
9.心肝[嚇]heb)嚇heb滾：非常想愛,(嚇)改心部首。
10.面(立咼)feˋ(立咼)：面[扌敖]ngau)一片唔答人。
11.摒biangˊ椅搒pongˊ桌：以[聲]增加情勢。
12.飯碗直插筷仔：表示喪事奉飯
13.褲裸ladˋ裸貶bienˋ：外褲內變外著。
14.老人家行路怙ku杖仔：行動搖擺不定又慢。
15. 㧡kaiˊ擔頸鋸鋸：擔頭忒tedˋ重
16.屋堂簷下跍guˊ：喪事家。
17.打碗打筷：丐邦行為。
18.牙射鬚射：喻無正經。
19.雙肩㧡kaiˊ擔：意指不善農事工作。
20.左手下右手上使钁giogˋ頭：一般意指不善農事工作。
◆㧡kaiˊ輕重擔的me表情運用。
◆以上[肢giˊ體語言]介表情運用做一段落。
=善用[肢體語言]可增加表演的ne效果=
======
▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→m,ㄣ→ㄋ,η→ng,ㄎ→g,ㄆ→b,),韻母(a,e,o)。
◇台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/413036  詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源。

新聞來源：屏東時報